ああ上野驛 / 氷川きよし

[柳 덕인]

▣ NHK BS2.2015년 5월17일 .수신 녹화.인코딩작: 柳 덕인

ああ上野驛 / 氷川きよし
詞：關口義明 曲：荒井英一  번역 : 화산 


도코카니 코쿄오노 가오리오 노세테
どこかに 故鄕の 香りを のせて 
어디엔가 고향의 내음을 싣고서 

하이루 렛샤노 나츠카시사
入る 列車の なつかしさ 
도착하는 열차의 반가움이여 

우에노와 오이라노 고코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ 
우에노는 나의 마음의 역이야 

구지케챠 나라나이 진세이가
くじけちゃ ならない 人生が 
좌절하면 안돼 인생이 

아노히 고코카\가라 하지맛타
あの日 ここから 始まった 
그날 이곳으로부터 시작한거야 


  토오챤 보쿠가 이나쿠 낫탄데
『父ちゃん　僕が いなく なったんで 
아버지 제가 떠나와서 

카아챤노 하타케 시고토모 다이헨 다로오나.
母ちゃんの 畑 仕事も 大變 だろうな。 
어머니의 밭농사도 큰일 이지요? 

콘도노 야스미니와 가나라즈 가에루카라,
今度の 休みには 必ず 歸るから、 
이번 휴가때는 꼭 돌아 갈거니까 

소노 도키와 토오챤노 가타모 카아챤노 가타모,
その ときは 父ちゃんの 肩も 母ちゃんの 肩も、 
그때는 아버지의 어깨랑 어머니의 어깨랑 

모오 이야닷테 유우마데 다타이테 야루죠,
もう いやだって いうまで 叩いて やるぞ、 
이제 싫다고 할때 까지 두드려 드릴께요 

소레마데 겐키데 맛테이테 구레나요
それまで 元氣で 待っていて くれよな』 
그때까지 건강하게 기다려 주세요 네? 


슈우쇼쿠 렛샤니 유라레테 츠이타
就職 列車に ゆられて 着いた 
취직열차에 흔들려 도착한 

도오이 아노요오 오모이다스
遠い あの夜を 思い出す 
머언 그날밤의 생각이 나네 

우에노와 오이라노 코코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ 
우에노는 나의 마음의 역이야 

하이다츠 카에리노 지덴샤오
配達 かえりの 自轉車を 
배달마치고 돌아오는 자전거를 

도메테 기이테루 구니 나마리
止めて 聞いてる くに なまり 
세우고 듣고있는 고향 사투리 


호오무노 도케이오 미츠메테 이타라
ホ－ムの 時計を 見つめて いたら 
호-ㅁ의 시계를 보고 있자니 

하하노 에가오니 낫테키타
母の 笑顔に なってきた 
어머니의 웃는얼굴이 돼버렸어 

우에노와 오이라노 고코로노 에키다
上野は おいらの 心の 驛だ 
우에노는 나의 마음의 역이야 

오미세노 시고토와 츠라이케도
お店の 仕事は 辛いけど 
가게일은 고달프지만 

무네냐 뎃카이 유메가 아루
胸にゃ でっかい 夢が ある 
가슴에는 커다란 꿈이 있어  

편집  :柳덕인

[고래]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다. 감사합니다.

[워-리]

좋은 노래 김사합니다

[푸른하늘1]

기요시가 이젠 완전히 중견가수로 자리매김 했내요 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다.

[마령서]

あのひ　ここから　はち待った