人生みちづれ
作詞:水木れいじ 作曲:四方章人
한글토,韓譯 : chkms
唄 - 天童よしみ
우레시 나미다모 코노 요니 아루토
うれし 淚も この 世に あると
기쁨의 눈물도 이 세상에 있다는걸
하지메테 안타가 오시에테 쿠레마시타
はじめて あんたが 敎えて くれました
처음으로 당신이 가르쳐 주었습니다
마와리 미치시타 교오마데와
まわり道した 今日までは
먼 길을 돌아온 오늘까지는
오레니 아즈케랴 이이토이우
俺に あずけりゃ いいと言う
나에게 맡겨버리면 된다는군요
아~아 키메타노요... 키메타노요...
ああ 決めたのよ... 決めたのよ...
아~아 정했다고요... 정했습니다...
진세이 미치즈레 안타토 이키루
人生 みちづれ あんたと 生きる
인생의 동반자로 당신과함께 살아갑니다
------------------------------------------------
이쓰모 우라메니 데루 마고코로니
いつも 裏目に 出る まごころに
언제나 어긋나 버리는 나의眞心에
오보에타 오사케노 세쯔나사 호로니가사
覚えた お酒の せつなさ ほろ苦さ
몸에익힌 술 의 애 달 픔 씁 쓸 함
링고 바다케노 오후쿠로니
リンゴ 畑の おふくろに
사과 밭의 어머니를
아이니 유쿠카토 카타오 다쿠
逢いに ゆくかと 肩を 抱く
만나러 안가겠냐며 어깨를 끌어안네
아~아 키메타노요... 키메타노요...
ああ 決めたのよ... 決めたのよ...
아~아 정했다고요... 정했습니다...
후루사토 *미치노쿠 안타토 이키루
故鄕 *みちのく あんたと 生きる
내고향 *<미치노쿠> 당신과함께 살아갑니다
* みちのく(陸奧) =日本 북쪽 岩手, 福島, 宮城, 靑森 4個県의 옛날 地域名
-----------------------------------------------
도코에 낭아레루 사다메노 카와오
どこへ 流れる さだめの 川を
어디로 흘러가나 운명의 강
니타모노 도오시데 시아와세 사가스노네
似た者どうしで しあわせ 探すのね
서로 닮은 사람끼리 행복을 찾아가네요
하나토 사쿠히모 치루토키모
花と 咲く日も 散るときも
꽃으로 피는날도 질때까지도
코노 테 하나사즈 후타리즈레
この 手 離さず ふたりづれ
이 손을 놓지말고 둘이서함께
아~아 키메타노요... 키메타노요...
ああ 決めたのよ... 決めたのよ...
아~아 정했다고요... 정했습니다...
진세이 미치즈레 안타토 이키루
人生 みちづれ あんたと 生きる
인생의 동반자로 당신과함께 살아갑니다
