[스크랩] 韓譯演歌 -( 雨夜花 )- / 唄 : 鄧麗君

[열쇠]

 

    * 이 노래는 대만 민요로 こまどり姉妹 가 부른 <南國哀歌>의 原曲이며, 복건,대만

      地方의 방언인 민남어로 불려저 오던 <雨夜花>라는 민요라함. 

               동영상 : <헉핀> 님 제공 

                                                                 雨夜花 

                                 周添旺(信楽顺三)    词/ 邓雨贤 曲

                                 한글토,韓譯 : chkms

                                      

                          唄 - 鄧麗君 (Teresa Teng)

                         

 

                        아메노 후루  요니    사이테루  하나와 

                             雨の   降る  夜に    咲いてる  花 は 

                        비    내리는  밤에    피어있는   꽃은

                        카제니  후카레테   호로호로  오치루 
                             風に     ふかれて  ほろほろ  落ちる 

                             바람을     맞아서       팔랑팔랑    떨어져

                        시로이  하나비라   시즈쿠니   누레테 
                             白い      花びら     しずくに   ぬれて 

                        하얀     꽃잎은     빗방울에    젖어서

                        카제노   마니마니   호로호로  오치루 
                             風の    まにまに   ほろほろ  落ちる 

                        바람이   부는대로   팔랑팔랑  떨어져

          ----------------------------------------------------

  
                        후케테     사미시이  코마도노 아카리
                             更けて    さみしい   小窓 の   灯り 

                        깊은밤에    쓸쓸한   들창문의   불빛

                        하나오  나카세루    코큐우노 시라베 
                             花を     泣かせる     鼓弓の    調べ 

                        꽃을     울려주는     호궁의   가락

                         아스와  코노 아메    야무야모   시레누
                              明日は  この  雨     やむやも しれぬ 

                              내일은     이   비가      그칠지도      몰라

                         치루오       이소구나   카와이이 하나요 
                              散るを       いそぐな     可愛い   花よ

                         지는것을 서두르지마라  귀여운  꽃이여 

            * 이어지는 민남어 歌詞를 real 님께서 알려 주셔서 아래에 첨가합니다.

              real 님 대단히 감사합니다. -chkms 拜-

                                                          雨夜花，雨夜花，
                                                      wuyahuei, wuyahuei,
                                                     우야후에이 우야후에이
                                                       비 오는 밤에 피는 꽃

                                                          受風雨, 吹落地。
                                                      siuhongwu cueilodei
                                                      씨우홍우 췌이로떼이
                                                     비바람 맞아 땅에 지네. 

                                                        無人看見 瞑日怨嗟，
                                                merlangkuanggi, muiliwanche,
                                                      머랑쾅끼 무이리완체
                                        찾아주는 이 아무도 없으니 매일 원망, 탄식하네 

                                                          花謝落土不再回。
                                                     hueishalotou buzaihuei
                                                 후에이싸로터우 부짜이후에이 
                                          꽃이 시들어 땅에 지니 다시는 피지 않네

                                                아메노 후루  요니   사이테루  하나와
                                                  雨の   降る  夜に   咲いてる  花は

                                                 비     내리는 밤에   피어있는   꽃은

                                                카제니 후카레테   호로호로   오치루 
                                                 風に    吹かれて  ほろほろ  落ちる

                                                바람을   맞아서     팔랑팔랑   떨어져 

        * 歌詞出處 : 내사랑 등려군 카페 (http://cafe.daum.net/loveteresa) 

                                      

[싸이판]

노래 감사합니다 복지관에서 배운노래 한번불러 보네요.

[싸이판]

오랜만에 한곡 불러보니 마음좋습니다.고마워요.