[스크랩] 竜飛岬 /唄 - 水森かおり

[적송]

                              龍飛岬 (オリジナルカラオケ).mp3

                              

                                

                                 竜飛岬 /唄 - 水森かおり 

                  作詞:麻こよみ     作曲:水森英夫

                  한글토,韓譯 : chkms 

                                                1                                             

                    온나노   무네노   키즈 아토오

                 女の    胸の    傷 あとを

                    여자의   가슴속   상처 자국을

                    우미나리   시부키가   마타    유스루

                 海鳴り   飛沫が   また  揺する

                    파도소리   물보라가   다시    흔드네

                    소소리     타쓰요나   이와하다노

                 そそり  立つよな  岩肌の

                    벌거벗고 우뚝솟은듯한 바위의

                   *탓삐미사키와      아아    카제바카리

                *竜飛岬は       ああ   風ばかり

                   *<탓삐>山부리는   아아    온통바람뿐

                        토오쿠      하나레랴      나오사라니 

                 遠く      離れりゃ  なおさらに

                    멀   리    떨어진다면      더더욱이

                    미렌     후카마루   와카레 타비

                 未練    深まる   別れ 旅  

                    미련이  깊어지는   이별의 여행

                                                            2

                    나사케오     쓰쿠시     아이시테모 

                 情を       尽くし    愛しても

                    모든정성     다해서     사랑을해도

                    오토코와   히키시오       나미노하나

                 男は      ひき潮        波の花

                    남 자 는      썰 물      흩어지는 물보라

                    유쿠테       사에기루   카이쿄오노

                 行く手   さえぎる   海峽の

                    갈길을       가로막는     海峽의

                    탓삐미사키와     아아   히토모   나이

                 竜飛岬は      ああ   人も  ない

                    <탓삐>山부리는  아아   아무도   없네

                    온나   고코로노     유키도마리

                 女      心の     行き止まり

                    여자    마음의        막다른곳

                    오모이 키레나이       히토리 타비

                 思い きれない    ひとり 旅

                    단념 할수 없는      혼자 떠나는 여행

                                        3

                    코코카라       잇소      미오   나게테 

                 ここから  いっそ  身を  投げて

                    여기에서      차라리     몸을  던져서

                    코노   코이    스구니모    와스레타이

                 この  恋    すぐにも  忘れたい

                     이런  사랑   당장이라도   잊고싶어

                    유메모   나미다모   코오리쓰쿠

                 夢も      涙も    凍りつく

                    꿈도       눈물도     얼어붙는

                    탓삐미사키와      아아   키타노   하테

                 竜飛岬は       ああ   北の  果て

                    <탓삐>산부리는   아아   北端의    끝

                    이노치   타치키루      이지모     나이 

                 命      断ち切る   意地も  ない

                    목숨을   끊어버릴      오기도     없어

                    쓰라사      나오  마스    와카레 타비

                 つらさ   なお 増す   別れ 旅

                    괴로움      한층더하는    이별의 여행

[티파니]

적송 님!
竜飛岬 / <탓삐>山부리는 아아 온통 바람뿐~
여자의 가슴속 상처 자국을, 파도소리 물보라가 다시 흔드네~
미련히 깊어지는 이별의 여행,단념 할수 없는 혼자의 여행,~
괴로움 한층 더하는 이별의 여행~
水森英夫의 꾀꼬리 같은 애절한 가락에,흠뻑 젖어 봅니다.
멜로디가 감미롭습니다.가라오케도 일품 입니다.
낮에 잠간 외출 했다가 죽는 줄 알았습니다~ㅎㅎㅎ
에어컨 밑에만 앉아 있으니~이래도 되는지 몰라요~ㅎㅎㅎ
더위 잘 물리치시고,행복한 오후 되세요.
감사합니다.

[적송]

티파니님~! 이더운데 모하러 나가셨어요 큰일납니다.
여기는 산중이라서 도시에서 느끼는 그런 무더위는 아닙니다.
제가 더위는 많이타는편인데 그렇게 못견딜정도는 아니거든요.
어제그제도 그렇게 더운줄모르고 지나갔으니까요 부러우시면
매형하고 놀러오세요.^^

[티파니]

적송 님!
방가여~ㅎㅎㅎ빈말이라도~대단히 고마워요.
추운 오동지섣달 생각하면서 걍 견딥시다.
늘 건강하시고,행복하세요.

[나근련]

잘 감상하였습니다,좋은 하루 되세요........

[대림]

좋은 노래 한글토 韓譯까지 하여주셔서 감사합니다.