|
燒酎天國 II 作詞:吉岡治 作曲:弦哲也 한글토,韓譯 : chkms 이 노래 가사는 1 에서 9 까지의 숫자를 가사에 교묘히 잘 이용 했네요. 1 은 그대로 一つ로, 2는 ふたつ의 ふ字 音만 따고, 3은 三つ, 4,5는 그 숫자 둘다 들어간 單語가, 6~9까지 等等... 이 노래 가사에는 鹿児島 地方 사투리가 많이 들어있는 노래입니다. オリジナル歌手 - 島津悅子
カラオケ曲 ▶시작 ■정지 클릭
※ 아래 歌詞中 單語 앞에 *표가 표시된 單語 說明은 이 카페 엔카韓譯한글토a房 431 번에 올려놓은 이노래에 상세히 說明해 놓았으니 참고 바랍니다.-chkms-
히토쓰 오쟛타몬세 *카고시마에 一つ おじゃったもんせ *(鹿児島)へ 첫 째 꼭 한번 오세요 *<카고시마>에
*후토카 오토코와 *사이고오 타카모리 *(ふとか) 男は *(西鄕 隆盛) *웅대한 사나이는 *<사이고오 타카모리>
밋쓰 미아게루 *사쿠라지마 三つ 見上げる *(桜島) 세번 올려다 보는 *<사쿠라>섬
시노고노 이와즈니 마즈 잇콩 四の五の いわずに まず 一献 이러쿵저러쿵 말하지말고 우선 술한잔
*이모 무기 코쿠토오 코메코오지 *(芋 麦 黒糖 米麹) *고구마 보리 흑설탕 쌀-누룩
요에바 키붕와 *킹코오왕 酔えば 気分は *(錦江灣) 취하면 기분은 *<킹코오>만
쿠지라 오요가세 오오자라데 鯨 泳がせ 大皿で 고래를 헤엄치게해라 큰 접시에서
이타다키못소오 쇼오츄우텡고쿠 いただきもっそう 焼酎天国 먹고 마십시다 소주 천국 에서
----------------------------------------
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
왁카 오나고가 치리링 링 わっか おなごが ちりりんりん 젊은 여자가 치리링 링
*오항 코이시토 테마네오 시토루 *(おはん)恋しと 手まねを しとる 자네가 그립다며 손짓을 하고있네
Wow Wow Wow
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
baby~ 쓰미쓰쿠리 ベイビ~ 罪つくり 야들아~ 죄짓는일을
baby~ 바치아타리 ベイビ~ 罰あたり 야들아~ 벌받는다고
-------- ソレ~ ソレ~ ソレ~ ソレ~ ---------
무쓰 무리시테 토쿠오 토루요리모 六つ 無理して 得を 取るよりも 여섯째 무리해서 이득을 취하기보다
나나쓰 코론데 야쓰데 와라에바 七つ 転んで 八つで 笑えば 일곱번 넘어지고 여덟번째 웃으면
쿠로오 쿠노지노 우키요데모 苦労 九の字の 憂き世でも 고 생 苦字의 냉정한 세상에서도
토오토오 하나사쿠 하루가 키타 とうとう 花咲く 春が きた 끝 내 는 꽃이피는 봄날이 왔다
*키비나고 *통코쓰 *사쓰마아게 *(キビナゴ トンコツ *さつま揚げ) *<키비나고> *<통코쓰> *<사쓰마아게>
사케노 사카나냐 코마라나이 酒の さかなにゃ 困らない 술 안주로는 손색이없어
쿠지라 오요가세 오오가메데 鯨 泳がせ 大甕で 고래를 헤엄치게해라 큰 항아리에서
이타다키못소오 쇼오츄우텡고쿠 いただきもっそう 焼酎天国 먹고 마십시다 소주 천국 에서
----------------------------------------
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
왁카 오나고가 치리링 링 わっか おなごが ちりりんりん 젊은 여자가 치리링 링
세쓰네 난다오 호레 낭아시토루 せつね 涙を ホレ流しとる 애달픈 눈물을 봐라 흘리고있네
Wow Wow Wow
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
baby~ 히토치가이 ベイビ~ 人違い 야들아~ 사람 잘못봤어
baby~ 칸치가이 ベイビ~ 勘違い 야들아~ 착각이야
-------------------------------------------
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
왁카 오나고가 치리링 링 わっか おなごが ちりりんりん 젊은 여자가 치리링 링
오항 코이시토 테마네오 시토루 おはん 恋しと 手まねを しとる 자네가 그립다고 손짓을 하고있네
Wow Wow Wow
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
입페 콥페 치리링 링 いっぺ こっぺ ちりりんりん 여기 저기 열심히 치리링 링
baby~ 욥파라이 ベイビ~ 酔っぱらい 야들아~ 술주정꾼
baby~ *하시고 자케 ベイビ~ *(はしご 酒) 야들아 *2~3차 술 . -----------------------------------------
소레 소레 소레 소레 ソレ ソレ ソレ ソレ 그래 그래 그래 그래
이타다키못소오 쇼오츄우텡고쿠 いただきもっそう 焼酎天国 먹고 마십시다 소주 천국 에서
이타다키못소오 쇼오츄우텡고쿠 いただきもっそう 焼酎天国 먹고 마십시다 소주 천국 에서
오얏토 사~ おやっとさ~ 어영차 다~
|
댓글
댓글 리스트-
답댓글 작성자chkms 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.01.20 장산 jp9248947 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^
-
작성자풍운 작성시간 13.01.20 감사합니다
-
답댓글 작성자chkms 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.01.20 풍운 님 ! 감사합니다 ... 내일은 눈-비라는 예보네요 ... 감기 조심하세요 ^.^
-
작성자고래 작성시간 13.01.20 노래 잘 감상하고 갑니다. 감사합니다. 좋은 하루 되세요.
-
답댓글 작성자chkms 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.01.20 고래 님 ! 감사합니다 ... 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ... 내일은 눈-비라는 예보네요 ... 감기 조심 하세요 ^.^