|
戀挽歌 作詞:たきのえいじ 作曲:市川昭介 한글토,韓訳 : chkms オリジナル歌手 - 伍代夏子
カラオケ曲 ▶시작 ■정지 클릭
히구레 마지카노 에키우라도오리 日暮れ まぢかの 駅裏通り 해질무렵 가까운 역 뒷골목길
유비데 후키토루 나미다 쓰부 指で ふきとる 涙 つぶ 손으로 닦아내는 눈물 방울
아나타 이이노요 세나카오무케테 あなた いいのよ 背中を向けて 여 보 그러지 말아요 등을돌리고
키레이 고토 나도 이와나이데 きれいごと 等 言わないで 듣기좋은 겉치레 따윈 하지마세요
유메모 쓰카노마 유메모 쓰카노마 夢も つかのま 夢も つかのま 꿈 도 한 순 간 꿈 도 한 순 간
아아 코이방카 ああ 恋挽歌 아아 슬픈사랑의노래
---------------------------------------------
니- 로쿠 - 쥬우니노 이치넹 스기테 二＊六＊十二の 一年 すぎて 2 x 6 은 열두달 한해가 지나서
히토노 나사케가 미니 시미루 人の 情が 身に 沁みる 사람의 인정이 몸에 사무쳐
카타오 요세아우 아카 쵸오친니 肩を 寄せ合う 赤 ちょうちんに 어깨를 나란히한 빨간 초롱 불에
아메노 시즈쿠데 아키가 쿠루 雨の しずくで 秋が くる 빗방울이 맺히면 가을이 와요
하다가 사미시이 하다가 사미시이 肌が さみしい 肌が さみしい 쓸 쓸 한 이 몸 쓸 쓸 한 이 몸
아아 코이방카 ああ 恋挽歌 아아 슬픈사랑의노래
---------------------------------------------
히토리 테쟈쿠노 오사케토 *카케테 ひとり 手じゃくの お酒と *かけて <혼자서 자작(自酌)하는 술> 이라 *걸고
하시노 카요와누 카와토 *토쿠 橋の 通わぬ 川と *とく <다리가있어도 오가지못하는 강> 이라 풀어보네
와타리 키레나이 아나타노 무네니 渡りきれない あなたの 胸に 건너가지 못하는 당신의 가슴에
요에바 세쓰나쿠 나루 바카리 酔えば 切なく なるばかり 취하면 안타까워 질 뿐
사쿠니 사케나이 사쿠니 사케나이 咲くに 咲けない 咲くに 咲けない 필래야 필수없는 필래야 필수없는
아아 코이방카 ああ 恋挽歌 아아 슬픈사랑의노래
* ~~と かけて ~~~と とく = <~~라고 걸고, ~~라고 풀이한다>는, 일본의 어느 TV 에서 방영했던 <말의 뜻을 풀어나가는> 프로를 인용한 것으로, 이 노래가사 3절을 예로들어 설명해 보면, 첫째줄의 <혼자 自酌하는 술>이라 는 문제를 걸었다면, 둘째줄의 <다리가있어도 오가지못하는 강>라 풀이한다 (이 노래에서는 가수 혼자 문제를 내고 풀이 했지만 여러사람이 풀이할 경우는 여러가지로 풀이한 답이 나올수 있겠지요)고하면, 사회자가 <その こころは> (그렇게 풀이하는 뜻은)이라고 되물으면(이 노래에서는 そのこころは는 생략 되었지만) 그 설명은 이노래 가사 3절 셋째줄 以下가 되는것임.
|
댓글
댓글 리스트-
답댓글 작성자chkms 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.01.22 햇영감님 ! 감사합니다 ... 늘 건강 하시고 즐거운 시간 되시기 바랍니다 ^.^
-
작성자고래 작성시간 13.01.22 좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사합니다. 좋은 하루 되십시오.
-
답댓글 작성자chkms 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 13.01.22 고래 님 ! 감사 합니다 ^.^
-
작성자신라성 작성시간 13.01.22 슬픈사랑의 노래 들으니 이먀음 쓸쓸하네요.감상 잘 하였습니다.
-
작성자松津 작성시간 13.01.22 참으로 좋으곡들만 올려주십니다 자상하신 분 같습니다~
수고하셨습니다 chkms 님