★ 雨の熱海 ★

[chkms]

                                雨の熱海

                              作詞:建石一    作曲:弦哲也

                                  한글토,韓訳 : chkms  

                              オリジナル歌手 - 島津列子

                             オリジナル カラオケ曲   ▶시작 ■정지 클릭

                                      半音낮춘 一般用  カラオケ曲  
                                            

                            아메노      *아타미데        마치 와비루

                        雨の       *熱海で      待ちわびる

                            비오는   *<아타미>에서   애타게 기다리며

                            이마카    이마카토      이데유 야도

                        いまか いまかと   いで湯 宿

                            이제나   저제나하는    溫泉街 숙소

                            오소이    아나타가     키가카리데

                        遅い   あなたが  気がかりで

                            늦어지는   당신이      걱정이되어

                           *키모노니     *쟈노메데    에키마데   키타노

                       *着物に    *蛇の目で  駅まで  来たの

                           *<키모노>에  *우산쓰고    駅에까지   왔어요

                            히구레     히토나미    우시로카게

                        日暮れ    人波     うしろ影

                            황혼의       인파     서두는 뒷모습들

       * 熱海 = 静岡県의 最東部에 位置한 市로 神奈川県과 접해있고, 인근 <箱根>(하코네)의

              빼어난 경치와 함께 有名한 溫泉 観光地 임.

           - 이곳의 원래 地名은 <阿多美>였으나, 바다 밑에서 뜨거운 물이 噴出한다 해서

            <熱海>로 地名을 쓰게 되었다 함.

           - 또 熱海는 봄에 <日本一早咲きの梅と桜>(제일 일찍피는 매화와 벚꽃)로도 有名.

              

              ↑赤色部分=静岡県     ↑右측 진한赤色=熱海市   ↑熱海 溫泉街의 Hotel等 宿所密集地

      * 着物 = 日本 사람들 固有 傳統衣裳을 말하며, 일반적으로 옷, 의복을 말할때도 쓰는 말.

      * 蛇の目 = 雨傘의 一種으로 대나무를 깎은 뼈대에 붙인 종이 上端의 中心에 同心円紋樣의  

            蛇の目(뱀의 눈모양) 무늬를 그린 日本의 独特한 雨傘.

                                    

                                   <蛇の目> 紋樣                  日本 特有의 雨傘

           

        *熱海에서 北쪽으로 <芦ノ湖>와 <箱根>를 넘어 구름 위에 오뚝 솟은 <富士山>靈峰

                         -----------------------------------------------

                            모시야    쿠루마데      키테루카토

                        もしや    車で     来てるかと

                            어쩌면    자동차로    오지나 않을까

                            오모이 나오시테     히키 카에스

                        思い   直して   引きかえす

                            생각을 고쳐먹고    되돌아 왔어요

                            이쓰모     와타시와   아와테 모노

                        いつも     私は   あわて 者

                            오나가나     나는       덜 렁 이

                            시캇테      호시이노     카와이이 야쓰토

                        叱って  ほしいの    可愛い  奴と

                            꾸짖어      주십시오    귀여운 녀석이라고

                            아카리    *이토가와      *나미다 이로

                        灯り      *糸川       *なみだ色

                            불밝힌   *<이토가와>    *마음의 빛깔

     * 糸川 = 熱海 中央의 歡楽街를 흐르고있는 河川으로 <早咲き桜>(일찍피는 벚꽃>으로도

            有名한 곳으로 1月末~2月中旬間 <糸川遊步道>에서 밤에 벚꽃에 등불을 밝히고

           <あたみ桜 糸川桜まつり> 축제가 열리기도 하는곳임.

            (이 노래 맨 아래에 糸川祝祭 動映像 붙여 놓았으니 참고 바랍니다).

       * なみだ色 = 소중한 사람을 마음으로부터 존경, 따뜻하게 배웅하고 싶은 사람이 흘리는

             눈물, 아마 마음으로부터 우러나오는 색이 아닐까요.

       참고: 大切な 人を 心から 敬い、温かく 見送りたい 人の 流す なみだ。たぶん 心の色...

                        -----------------------------------------------

                            우메토    사쿠라와    아타미 다토

                        梅と      桜は      熱海だと

                            매화와     벚꽃은     <아타미>라며

                            하나데    쿠도이타      아나타데스

                        花で    口説いた  あなたです

                            꽃으로    구슬리던      당신입니다

                            이치도    신지타     히토다모노

                        一度    信じた   男だもの

                            한 번     믿었던      남자인걸요

                            요도오시      마치마스    오사케오   논데

                        夜通し     待ちます  お酒を  飲んで

                            밤새도록   기다릴거에요    술을     마시며

                            쿠타리   사이슈우    시노비 아메

                        下り    最終      しのび雨

                            하행선     막차    소리없이 내리는비

                               

                 * 静岡県 静岡市에 位置한 <三保半島> 上空에서 바라본 <富士山> 모습.

                            ↓↓↓ あたみ桜 糸川桜まつり動映像 ↓↓↓

 

[chkms]

강촌 님 ! 반갑습니다 ^.^ ... 찾아주셔서 대단히 감사합니다 ... 즐거운 주말 지내시기 바랍니다 ^.^

[강촌]

감사합니다

[티파니]

chkms님!
노랫말도 아름답고, カラオケ曲 동영상속의 불꽃놀이가 멋집니다.
자세한 설명과 여러자료와,가라오케곡까지 수고 많으셨습니다.
비가 부슬부슬 내리네요.행복한 주말 되세요.감사합니다.

[chkms]

티파니 님 ! 노래가 참 좋지요 ㅎㅎㅎ ... 이번 비가 지나면 내주부터는 본격적인 꽃잔치가 시작되겠지요 ... 즐거운 봄 맞으시기 바랍니다 ... 감사합니다 ^.^

[햇영감님]

음악 감상 과 가사 감상 항상 대단히 감사 합니다 항상 만수무강 하시옵고 행복 하십시요^^*^^*