반주1.wma
▣ 船方さんよ / 三波春夫 ▣
作詩:門井八郎 作曲 :春川一夫
번역 한글토 :柳덕인
１ 오~오이후나카타상 후나카타상요
オーイ船方さん 船方さんよ
요보오 백사공 뱃사공님
도테데 요부코에 기코에누카
土手で呼ぶ声 聞こえぬか
제방에서 부르는 소리 안들리나요
아네사카부리가 미에나이카
姉さかぶりが 見えないか
머리수건 쓴 사람 안보이나
엥야사아토 마와시테
エンヤサーと 回して
어기 영차 돌려서
도메테 오쿠레요 후나아시오
止めておくれよ 船足を
배 속력 멈춰 주세요
후나~아시오
船足を
배속력을
２ 오~오이후나카타상 후나카타상요
オーイ船方さん 船方さんよ
요보오 백사공 뱃사공님
유우베 히토후시 기카세타와
夕べ一節 聞かせたは
저녀 때 한구절 들렷지요
카와라 수수키노 추나기부네
河原すすきの つなぎ舟
강가의 참억세로 엮은배
엥야사아토 호오아게
エンヤサーと 帆をあげ
어기 영차 돛을 올려
아토와 시라나미 츠레나카로
後は白波 つれなかろ
그뒤 흰파도는 없을거야
츠레~나카로
つれなかろ
없을거야
３ 오~오이후나카타상 후나카타상요
オーイ船方さん 船方さんよ
요보오 백사공 뱃사공님
츠키노 데시오오 와수레즈니
月の出潮を 忘れずに
달 뜰 때 밀물 잊지말고
하야네 지도리오 오코사즈니
早寝千鳥を 起こさずに
잠 설친 물때새 개우지않고
엥야사아토 나가시테
エンヤサーと 流して
어기 엉차 흘러서
히토메시농데 키테오쿠레
人目しのんで 来ておくれ
세상 이목 피하고 와주세요
키테~오쿠레
来ておくれ
와주세요
댓글
댓글 리스트-
작성자티파니 작성시간 11.08.17 적송님!
オ~イ船方さん 船方さんよ
오~오이후나카타상 후나카타상요
제방에서 부르는 소리 안들리나요
머리수건 쓴 사람 안보이나 ~~
주거니 받거니 대화가 재미 있습니다.
멜로디도 좋고요, 三波春夫 さん이 구수하게 잘
부릅니다.
龍 鐵也さん하고 음색이 닮았습니다.
맹인가수 라고 chkms님께서 말씀 해주신 것 을
인용 했습니다.2010,10.28일 74세에 사망 했다고요~~
별것을 다 기억하고 있지요~~ㅎㅎ,호적계 보아야 겠지요~~ㅎㅎ
좋은 노래 한참 듣고 갑니다.좋은 밤 되세요.감사합니다. -
답댓글 작성자적송 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.08.18 히야~티파니님께서도 박인철님 못지않게
기억력이 대단하십니다.^^
진짜 별걸다 기억하세네요.ㅎㅎㅎ
미나미하루오는 저도 잘몰랐는데 울회원님께서
이노래를 불러보라고 추천해줘서 알게됬어요.
이분에 노래를 들을수록 감칠맛나는 매력이잇던데요.
오늘은 모처럼 비가그친것같은데 티파니님 쇼핑이라도
다녀오세요.머하러 가느냐구요? 물먹는하마 사러가셔야지요.^^ -
작성자박인철 작성시간 11.08.18 티파니님께서도 좋은댓글을 올리셨네요
저는 미나미 하루오さ의 노래가 처음이라서 생소하고해서 네이버 검색을해보니
三波春夫さ의 3대 명곡 :船方さんよ :大利根無情: 東京五輪音頭 이 있는줄 알아습니다.
태그연습실에 올려볼랍니다. -
답댓글 작성자적송 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.08.18 네 박인철님 이분은 티파니님말씀대로 고인이되셨지만
일본에서는 엔카에 명인으로 불려질정도로 노래를 잘하는분으로
정평이 나있답니다. -
작성자松津 작성시간 11.08.20 적송님! 안녕하시지요.
제가 요즘 바쁘고 건강도 약간 삐끗 하는 바람에
게을을 부렸습니다.
좋은 노래 많이 올리셨네요. 잘 듣고 있습니다.
반주도 두가지 키로 올려 주시고요 역시 자상하십니다.
감사드리고요 늘~건강하시기 바랍니다.