[스크랩] 伊豆の渡り鳥 /唄:鏡五郞

[적송]

오디오노래.wma

오디오반주.wma

伊豆の渡り鳥 /唄:鏡五郞

 作詞:木下龍太郞  作曲:瀧升 
 한글토,韓譯 : chkms       

 1
시마노  캅파니  후리와케  니모쯔

縞の 合羽に 振り分 荷物

줄무늬  비옷에  둘로갈라 둘러멘 짐

시구레  시노기노  *산도가사

時雨  凌ぎの *三度笠

가을비  막아주는  *<산도가사>

우마레  자이쇼노 슈젠지 사케테

生まれ 在所の 修善寺 避けて

태어난  고향의   <슈센>寺   피해서

아마기  가라스와 와키미치 산리

天城    鴉は  脇道  三里

<아마기>  나그네는 옆길로  삼십리

와자토   *이즈지오

わざと *伊豆路を

일부러  *<이즈>길을

와자토  이즈지오  토오마와리

わざと 伊豆路を  遠まわり

일부러   <이즈>길을  멀리돌아가네
 
2
유노카   *유가시마   *우타세유  아비테

湯の香 *湯ケ島  *打たせ湯  浴びて

온천香   *<유가시마>  *落水溫泉물  뒤집어써서

아라이  낭아소카  루텐  구세

洗い  流そか   流轉  ぐせ

씻어 내려보낼까 끊임없이 떠도는 버릇

이마모  마쯔야라 도오게노 챠야데

いまも まつやら  峠の  茶屋で

지금도 기다리려나  고갯마루 찻집에서

아마기  쓰바키와 와카레타 히토오

天城   椿は  別れた 女を

<아마기> 동백꽃은 헤어진 女人을

오모이다사세루

想い出させる

생각나게하는

오모이다사세루  베니케쇼오

想い出させる  紅化粧

생각나게하는 주홍색 연지화장
 
3
카와즈나나타루  낭아레루 미즈와

河津七瀧  流れる 水は

<카와즈나나타루>  흐르는 물은

사키오 이소이데   *사가미나다

先を 急いで  *相模灘

앞을  다퉈가며 *<사가미나다>로

기리가  앗테노  *시모다쟈나이가

義理が あっての *下田じゃないが

의리가  있어서 *<시모다>가 아니지만

아마기 시구레가 오이쯔쿠 마에니

天城    時雨が 追い付く前に

<아마기> 가을비가 따라붙기 전에

세메테  쓰키타이

せめて 着きたい

적어도 도착하고싶은

세메테 쓰키타이 와타리도리

せめて 着きたい 渡り鳥

적어도 도착하고싶은  떠돌이나그네

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• etc 파일 오디오노래.wma 다운로드
• etc 파일 오디오반주.wma 다운로드

[민식]

노래 듣기가 좋군요 고맙습니다 행복하세요

[적송]

힘이 넘치는 좋은노래지요.^^
건강하세요.

[갈잎]

하마트면 못 들을뻔 했어요..이좋은 노래를요...

[적송]

다행이네요.^^
자주찾아주셔서 고맙읍니다.

[지섭]

감사합니다. 경음악과 노래를 같이 올려 주시니 따라 부르기도 좋고,
경음악 만으로 노래연습이 제법 됩니다. 다시 한번 더 감사의 말씀을
올립니다. 행운 가득 즐거운 하루 되십시요.^.^