昴 / 스바루/묘성

[박인철]

88년 谷村新司(타니무라 신지)/森進一(모리신이치) / 조용필 동경음악제 영상 입니다
미소라히바리 / 美空ひばり/昴 / 스바루

               
* 昴 / 스바루/묘성 * 
  
作詞 / 作曲 : 谷村新司(元唱)
 　　
편집: 朴 仁 哲 
 

唄 : 조용필 
  
[1]
메오 토지테 나니모 미에즈 카나시쿠테 메오 아케바
目を 閉じて 何も    見えず 哀しくて    目を 開ければ
눈을 감아 아무것도 안보이고 슬퍼서 눈을 뜨면

코오야니 무카우 미치요리 호카니 미에루 모노와나시
荒野に    向かう 道より    他に    見える ものはなし
황야로 향하는 길밖에 달리 보이는건 없어

아아 쿠다케 치루 사다메노 호시타치요
嗚嗚 碎け   散る  宿命の   星たちよ
아아! 부서져서 지는 숙명의 별들아
 
세메테  히소야카니 코노미오 테라세요
せめて  密やかに    この身を 照せよ
그나마 은밀하게 이몸을 비춰라
 
와레와 유쿠 아오시로키 호호노 마마데
我は   行く  蒼白き      頰の   ままで
나는 가네 창백한 볼을 한채로
 
와레와 유쿠 사라바 스바루요
我は   行く さらば 昴よ
나는 가네 안녕 묘성아
  
[2] 
이키오 스레바 무네노 나카 코가라시와 나키 스즈케루
呼吸を すれば 胸の   中 こがらしは   吠き 續ける
호흡을 하면 가슴속 초겨울찬바람은 계속 으르렁거려
 
사레도 와가 무네와 아쯔쿠 유메오 오이 스즈케루나리
されど 我が 胸は    熱く   夢を   追い  續けるなり
그렇지만 내가슴은 뜨겁게 꿈을 계속 쫓는거야
 
아아 산자메쿠   나모 나키 호시타치요
嗚嗚 さんざめく 名も 無き 星たちよ
아아! 왁자지껄 떠드는 이름없는 별들아

세메테 아자야카니 소노 미오 오와레요
せめて 鮮やかに   その 身を 終われよ
그나마 깨끗이 그몸을 끝내라
 
와레모 유쿠 코코로노 메이즈루 마마니
我も   行く  心の     命ずる   ままに
나도 가네 마음이 내키는대로
 
와레모 유쿠 사라바 스바루요
我も   行く  さらば  昴よ
나도 가네 안녕 묘성아 
 
[3] 
아아 이쓰노 히카 다레카가 코노미치오
嗚嗚 いつの 日か 誰かが   この道を
아아! 어느날엔가 누군가가 이길을

아아 이쓰노 히카 다레카가 코노미치오
嗚嗚 いつの 日か 誰かが   この道を
아아! 어느날엔가 누군가가 이길을
 
와레와 유쿠  아오시로키 호호노 마마데
我は   行く   蒼白き       頰の   ままで
나는 가네 창백한 볼을 한채로
 
我は    行く  さらば  昴よ
와레와 유쿠  사라바  스바루요
나는 가네 안녕 묘성아
 
와레와 유쿠 사레바 스바루요
我は   行く さらば  昴よ
나는 가네 안녕 묘성아  

[眞虎]

박인철 님; 昴.....감동입니다^^ 森進一에 이어 조용필, 환상적입니다.....각국을 대표하는 어려운 자리일텐데.....
이어서 谷村新司가 등장하며 하이라이트를 장식하는 무대! 귀한 영상 먼저 감사드려야지요^^ 거기에 美空ひばり의
영상까지......역시 昴는 대곡입니다^^ 1980년대에 일본 전역을 떠들석하게 한 것은 물론 우리나라에서 까지도 많은
사랑을 받은 곡이지요.....박인철님 덕분에 추억을 더듬으며 잘 감상하였습니다.....고르지 못한 날씨에 평안하시기를
빌면서 물러갑니다.....

[박인철]

眞虎님! 안녕하세요~~~엔카에 대해서 해박하시여 전후 애기를 다해주시니 제가 할말이 없는것 같군요^*^*
역시 昴는 대곡 이네요~~~조용필씨가 국내서 한창인기있을 무렵인 84년도 오오사카 공연때도 森進一 와 같이 부르는
동영상이 있는걸보면 이곡이 얼마나 대곡인가를 짐작하고도 남는군요^*^*^* 거기다 엔카의 여왕이랄수있는 美空ひばり
도 이곡을 동영상으로 접할수있음이 ~~~谷村新司의 작사,작곡,직접노래까지 부른걸봐서 과연 명곡이구나 하는 느낌을
엔카 초보인 저도 알게해 주는군요^*^*
덕분에 저도 공부많이 하고있습니다~~~ 감사합니다^*^*

[티파니]

박인철 님!
방금 眞虎 님께서 다녀가셨네요.동경가요제에, 조용필 가수의 열창이 돋보입니다.
음악평론가는 아니지만~음정 박자 정확하고,감정풍부하게 잘 부릅니다.
그 쪽은 오빠부대가 없어서 허전 했겠습니다~ㅎㅎㅎ
昴 /멜로디가 감미롭습니다.
듣기 좋은 노래 잘 감상 했습니다.유명가수의 노래도 잘 듣고 갑니다~
행복한 밤 되세요.감사합니다

[박인철]

두분께서 이곡에 대해서 너무도 잘알고 계시기에 답글쓰기에 별부담이 없군요~~~특히 조용필씨의 두소절을 한글가사로
부른것이 무척이나 인상깊게 느껴지는군요^*^* 국내 가수로써 엔카의 대가로는 나훈아씨로만 알고 있어는데 이제보니 조용필씨도
젊은 나이임에도 이곡을 자신있게 부르는걸 봐서는 대가수들은 어디가 달라도 많이 다르구나를 느낍니다~~~
좋은 말씀을 댓글로 주심에 다시한번 감사한 마음을 전해 드리고 싶습니다^*^* 즐겁게 좋은시간 보내세요~~~

[장산 jp9248947]

좋은 노래 잘 듣고 갑니다 감사드려요////..