大阪すずめ / 오오사카스즈메 / 永井みゆき

[박인철]

               
★ 大阪すずめ / 오오사카스즈메 ★ 
  
作詞：たかたかし     作曲 : 弦 哲也  

가사 한글 : seden    편집 : 朴 仁 哲 
 
唄 ：永井みゆき / 나가이 미유키


唄: 玄守延
　
  
[1]
おしゃべり夜風に 誘われながら 
(오샤베리 요카제니 사소와레 나가라)
재잘대는 밤바람에 이끌려서

淀屋 橋から 北新地 
(요도야 바시카라 키타신치)
요도야(淀屋) 다리부터 키타신치(北新地) 

すきやねん 好きやねん 
(스키야넨 스키야넨)
좋아요 좋아요

あなたが 好きや 
(아나타가 스키야)
당신이 좋아요 

肩を よせあう ふたりづれ 
(카타오 요세아우 후타리즈레)
어깨를 마주대는 쌍쌍들

今夜は どこまで とべるやら 
(콘야와 도코마데 토베루야라)
오늘밤은 어디까지 날 수 있는지

あなたと わたしは 大阪すずめ
(아나타토 와타시와 오오사카 스즈메)
당신과 나는 오사카 참새
  
[2] 
あなたが 唄えば わたしも 唄う 
(아나타가 우타에바 와타시모 우타우)
당신이 노래하면 나도 노래해요

川に  ゆらめく  店燈り
(카와니 유라메쿠 미세 아카리)
강물에 어른대는 가게 불빛

好きやねん 好きやねん 
(스키야넨 스키야넨)
좋아요 좋아요

あなたが 好きや 
(아나타가 스키야)
당신이 좋아요 

影が かさなる 御堂筋 
(카게가 카사나루 미도오스지)
그림자가 드리우는 미도스지(御堂筋) 

うわさが 花さく 夢通り 
(우와사가 하나사쿠 유메 도오리)
소문이 꽃피는 꿈의 거리

あなたと わたしは 大阪すずめ
(아나타토 와타시와 오오사카 스즈메)
당신과 나는 오사카 참새
 
[3] 
七色 ネオンに 戀人 たちが 
(나나이로 네온니 코이비토 타치가)
일곱빛깔 네온불에 연인들이

愛を ささやく 戎橋 
(아이오 사사야쿠 에비스바시)
사랑을 속삭이는 에비스 다리(戎橋)

好きやねん 好きやねん 
(스키야넨 스키야넨)
좋아요 좋아요

あなたが 好きや 
(아나타가 스키야)
당신이 좋아요

人の 情が いきる 街 
(히토노 나사케가 이키루 마치)
사람의 정이 살아나는 거리

東京なんて 目じゃないわ 
(토오쿄오 난테 메쟈나이와)
도쿄 같은데는 관심 없어요

あなたと わたしは 大阪 すずめ
(아나타토 와타시와 오오사카 스즈메)
당신과 나는 오사카 참새

***永井みゆき / 나가이 미유키*** 14살의 어린 나이에 '칸사이 엔카대상 <關西演歌大賞>' 노래 대회에서 대상을 수상하며 일찌감치 재능을 인정받은 永井みゆき(나가이 미유키)는 1992년 18살의 고등학생 신분으로 大阪すずめ<오사카 참새>를 발표해 '여고생 엔카가수'라는 찬사를 받으며 엔카계에 혜성과 같이 등장했다. 앳된 외모의 나가이 미유키가 간드러지는 가성으로 부른 이 곡은 데뷰와 동시에 선풍적인 인기를 얻으며 그 해 일본 최고 권위의 '일본레코드대상 '에서 '최우수 신인상'을 수상하는 등 많은 상을 휩쓸기도 했다.

[眞虎]

박인철 님; 大阪すずめ.....사람의 정이 묻어있는 거리! 도쿄 같은데는 관심이 없답니다.....
오직 당신과 나의 大阪! 우린 すずめ! 大阪 곳곳을 사랑 나눔에 정신이 없습니다^^
大阪에서 출생하여 大阪를 떠나지 못하는 永井みゆき! 한때는 演ドル(연예계아이돌)로서도
활약하며 인기를 이어가기도.....오늘은 玄守延씨의 목소릴 들어보는군요.....비음이 섞인
그의 목소리를 기억하고 있습니다.....음반을 준비하고 계셨다는 얘기도 들리던데요.....
현재의 현황을 잘 모르겠습니다.....오늘도 다양하게 꾸며놓으신 작품과 노래! 잘 감상
하고 다녀갑니다.....항상 건강하시기를~~~감사합니다.

[박인철]

자기고장이 제일 좋다는 평범한 사실을 일깨워주는 서정시가 아닐까 합니다~~~
당시 여고생의 신분으로서 가요계에 혜성같이 나타난 존재이다보니 세상이 온갖 내것인양
보일만도 할것같습니다^*^* 낭낭한 18세의 목소리와 중후한 玄守延씨의 노래솜씨가 사못 대조적이죠?
판단의 각자의 몫이아니겠는가 생각합니다^*^*
언제나 상세한 자료에 감사의 뜻을 전해드립니다~~~
즐겁고 좋은시간 보내시길^*^*

[티파니]

박인철 님!
연거퍼 오사카 시리즈입니다.창에 眞虎님! 안녕하세요?
오사카 제비,오사카 참새~엔카의 노랫말은 새들이 심심찮게 등장하더라고요.
젊은남녀 연인들이 재잘대며 웃어대는데,알아듣지도 못하는 얘기가~
시끄러워서 혼났답니다.멜로디가 감미롭습니다.
나가이 미유키양이 은방울 굴러가는 소리로 참 잘 부릅니다.
현수연 님음색과 대조적 입니다.
노래 잘 듣고 갑니다.
행복하세요.감사합니다.

[박인철]

大阪 가 좋킨 좋은가 봅니다~~~~무수한 노래들이 나오는것을 보면말입니다^*^*
永井みゆき さん의 노래만 올리가가 뭐해서 대비대는 玄守延씨의 목소리를 함께올려봅니다~~~
眞虎님과 두분의 댓글을 대할때마다 역시 타고난 문장에 부러움을 느끼게 되는군요^*^*
저는 오늘도 남한산성 입구에서(오전리) 모임에 참석하고 난후 부라 부라 집으로 와서 답글을 드립니다~~~
어제 ,밤새껏 내리비로 골짜기물이 한결 맑아보이네요^&*^* 시원하기도 하구여~~~
안과 치료는 아직도 받고계신지요? 인사도 제대로 못드려군요~~~ 건강에 유의하세요!

[眞虎]

티파니님! 잘 지내고 있습니다^^ 올 여름은 혼이 났지만요^^ 기온이 내려가니 이제 좀 살 것 같아요....
그런데 눈이 불편하신가 봐요.....빠른 치유가 최고지요? 저는 노안으로 평생 인공 눈물을 달고 삽니다^^
박인철님이 티파니님이랑 저를 칭찬하고 계시네요^^ 감사합니다! 박인철님! 모두 건강히 살아갑시다! 화이팅^^