1.蝶々 飛べ飛べ 蝶々
쵸쵸 토베토베 쵸쵸
나비야 날아라 날아라 나비야
明るい 街を 飛で遊べ
아카루이 마치오 토베데 아소베
밝은 거리를 날아서 놀아라
お前の 生命 短いけれど
오마에노 이노치 미지카이 케레도
너의 생명은 짧지만
くるくる かわる 楽しい 人生
쿠루쿠루 카와루 타노시이 진세이
빙글빙글 바뀌는 즐거운 인생
かいこから さなぎ さなぎから 蝶々
카이코카라 사나기 사나기카라 쵸쵸
누에에서 번데기 번데기에서 나비로
それから 卵を 生んで まだ 蝶々
소레카라 타마고오 이킨데 마다 쵸쵸
그리고 알을 낳아서 아직도 나비
蝶々 蝶々 菜の葉に とまれ
쵸쵸 쵸쵸 나노하니 토마레
나비야 나비야 유채꽃에 머물러
菜の葉が あきたら 男に とまれ
나노하가 아키타라 오토코니 토마레
유채잎이 지면 남자에게 머물러
菜の葉の つゆは 甘いけれど
나노하노 쓰유와 아마이케레도
유채잎의 이슬은 달지만
男の みつは もっと 甘い
오토코노 미쓰와 못토 아마이
남자어 새삶은 더 달아요
飛べ飛べ 蝶々 楽しい 街を
토베토베 쵸쵸 타노시이 마치오
날아라 날아라 즐거운 거리를
みつを さがして 飛べ 遊べ
미쓰오 사가시테 토베 아소베
꿀을 찿아서 날아서 놀아라
2.蝶々 飛べ飛べ 蝶々
쵸쵸 토베토베 쵸쵸
나비야 날아라 날아라 나비야
お前の 好きな 夜の街
오마에노 스키나 요루노 마치
당신이 좋아하는 밤거리
どうせ 短い はかない 生命
도우세 미지카이 하카나이 이노치
어차피 짧은 덧없는 생명
甘く 哀しく涙かくして
아마쿠 칸시쿠 나미다 카쿠시테
달콤하게 슬프게 눈물을 감추고
かいこから さなぎ さなぎから 蝶々
카이코카라 사나기 사나기카라 쵸쵸
누에에서 번데기 번데기에서 나비로
きれいな 羽を ひろげ あでやかに
키레이나 하네오 히로게 아데야카니
여쁜 날개를 펼치고 아름답게
蝶々蝶々 男に とまれ
쵸쵸 쵸쵸 오토코니 토마레
나비야 나비야 남자에게 머물러
男が あきたら 飛でゆけ
오토코가 아키타라 토베데 유케
남자가 싫증나면 날아 가거라
男の みつは 甘いけれど
오토코노 미쓰와 아마이 케레도
남자의 새삶은 달콤 하지만
恋の 香りに 気を つけて
코이노 카오리니 키오 쓰케테
사랑의 향기를 조심하고
飛べ飛べ 蝶々 恋する 蝶々
토베토베 쵸쵸 코이스루 쵸쵸
날아라 날아라 나비야 사랑하는 나비야
ロマン 求めて 飛んで遊べ
로망 모토메테 톤데 아소베
꿈을 찿아서 날아서 놀아라