1.飲めと 言われて 素直に 飲んだ
노메토 이와레테 스나오니 논다
마시라고 말해서 순순히 마셧어요
肩を 抱かれて その 気になった
카타오 다카레테 소노키니 낫타
어깨를 안겨서 그럴 마음이 되었어요
馬鹿な 出逢いが 利口に 化けて
바카나 데아이가 리코우니 바케테
바보같은 만남이 영리함으로 둔갑해서
よせば いいのに 一目惚れ
요세바 이이노니 히토메보레
그만두면 좋으련만 첯눈에 마음에 들어
浪花節だよ 女の 女の 人生は
나니와 부시다요 온나노 온나노 진세이와
나니와 노래다요 여자의 여자의 인생은
台詞 생략
2.咲いて 萎で 捨てられ ました
사이테 시본데 스테라레 마시타
꽃피었다가 시들어서 버림 받았어요
逢うて 別れて 諦め ました
아우테 와카레테 아키라메 마시타
만나고 헤어지고 단념했어요
人の 情けに つかまり ながら
히토노 나사케니 쓰카마리 나가라
사람의 인정에 이끌리면서
折れた 情けの 枝で 死ぬ
오레타 나사케노 에다데 시누
접혀진 인정의 가지에서 죽어요
浪花節だよ 女の女の 人生は
나니와 부시다요 온나노 온나노 진세이와
나니와 노래다요 여자의 여자의 인생은
*節
1.浄留璃.(じょうるり.죠우루리) 나 민요등의 節
* 浄留璃=일본의 가면 음악극의 대사를 영창---
*의리와 인정的---
*말이나 노래 등의---(=구절.句節)
*浪花.나니와= 大阪市와 그 부근의 옛이름
다음검색