https://youtu.be/BaxOjwdw63M
https://youtu.be/hhLwSbI8JdM
https://youtu.be/YhgZ846ZBO4?si=pMpDQ2EwXLLD7OQ_
( 台詞)
私、生まれも 育ちも 葛飾柴又です
와타시.우마레모 소다치모 카츠시카 시바
마타데스
저는 태어난 곳도 자란곳도 카츠시카 시바마타 입니다.
帝釈天で うぶ湯を 使い 性は車
타이샤쿠 텐데 우부유오 쓰카이 세이와 구루마
제석천에서 갓난아기 목욕을한 성은 구루마
名は 寅次郎 人 呼んで フ-テンの寅と
発します
나와 토라지로 히토 욘데 후-텐노 토라토
핫시마스
이름은 토라지로 사람들이 부르기를 변변치 못한 토라라고 합니다
1.俺が いたんじゃ お嫁にゃ 行けぬ
오레가 이탄쟈 오요메냐 유케누
내가 있으면 시집도 못간다고
わかっちゃ いるんだ 妹よ
와캇챠 이룬다 이모우토요
알고있는 여동생이야
いつか お前の 喜ぶような
이쓰카 오마에노 요로코부 요우나
언젠가 너에게도 기뻐할것 같은
偉い 兄貴に なりたくて
에라이 아니키니 나리타쿠테
훌륭한 오빠가 되고 싶어서
奮闘 努力の 甲斐も 無く
훈토우 도료쿠노 카이모 나쿠
분투 노력한 보람도 없이
今日も 涙の 今日も 涙の
교우모 나미다노 교우모 나미다노
오늘도 눈물의 오늘도 눈물의
陽が落ちる 陽が落ちる
히가 오치루 히가 오치루
해가 저무네 해가 저무네
2.どぶに 落ちても 根のある 奴は
도부니 오치테모 네노아루 야쓰와
시궁창에 빠져도 근성이 있는 녀석은
いつかは 蓮の 花と 咲く
이쓰카와 하치스노 화나토 사쿠
언젠가는 연꽃이되어 꽃이 피네
意地は 張っても 心の 中じゃ
이지와 핫테모 고코로노 나카쟈
고집은 부려도 마음 속에는
泣いて いるんだ 兄さんは
나이테 이룬다 니이상와
울고 있단다 이 오빠는
目方で 男が 売れるなら
메카타데 오토코가 우레루나라
무게로 남자가 쓰여진다면
こんな 苦労も こんな 苦労も
콘나 쿠로우모 콘나 쿠로우모
이런 고생도 이런고생도
かけまいに かけまいに
카케마이니 카케마이니
하지 않을텐데 하지 않을텐데
男とゆうもの つらいもの
오토코토 유우모노 쓰라이모노
남자란 괴로운것
顔で 笑って 顔で 笑って
카오데 와랏테 카오데 와랏테
얼굴은 웃으면서 얼굴은 웃으면서
腹で 泣く 腹で 泣く
하라데 나쿠 하라데 나쿠
속으로는우네 속으로는 우네
( 台詞)
とかく 西に 行きましても
토카쿠 니시니 이키마시테모
아무튼 서쪽으로 가더라도
東に 行きましても 土地 土地の
히가시니 이키마시테모 토치 토치노
동쪽으로 가더라도 고장 고장의
お兄貴さん お姐さんに
오아니키상 오네에상니
형님들과 누님 들에게
ごやっかい かけがちに なる 若造です
고얏카이 카케가치니 나루 와카조우 데스
신세를 지기쉬운 젊은이 입니다
以後 見苦しき 面体 お見知り
이고 미구루시키 멘테이 오미시리
이후 보기 거북한 면면 이라도
おかれまして 向後万端 ひきたって
오카레마시테 쿄고반탄 히키탓테
아는체 해주시고 앞으로 모든걸 보살펴
주시길
よろしく おたの 申します
요로시쿠 오타노 모우시마스
잘 부탁 드립니다
*葛飾.카츠시카ㅡ東京.도쿄 23개 특별구의 하나( 葛飾区)
*柴又.시바마타ㅡ葛飾区의지명.柴又 帝釈天.시바마타 타이샤쿠텐.門前町.몬젠
마치