1.生きてりゃ いろいろと
이키테랴 이로이로토
살다보면 여러가지로
つらい ことも あるさ
쓰라이 코토모 아루사
힘든 일도 있겠지요
心の 荷を 下ろし
고코로노 니오 오로시
마음의 짐을 벗고
ここらで 一休み
코코라데 히토야스미
이쯤해서 잠시 쉬며
我慢 しなくて いいんだよ
가만 시나쿠테 이인다요
참지 않아도 된다구요
もう 充分 頑張った
모우 쥬우분 칸밧타
벌써 충분하게 열심히 했어요
涙 流して 弱音はく
나미다 나가시테 요와네하쿠
눈물 흘리며 나약한 말하는
そんな この夜
손나 코노요루
그런 이 밤
あぁ 初酒 飲んで みようか
아아 하츠자케 논데 미요우카
아아 첫술을 마셔볼까요
夢を 肴に 酔って 酔って みようか
유메오 사카나니 욧테 욧테 미요오카
꿈을 안주삼아 취하고 취해 볼까요
2.誰かが そばに いる
다레카가 소바니 이루
누군가가 옆에 있어
やさしさ 身に 泌みる
야사시사 미니 시미루
다정함이 몸에 스며들고
しあわせ ふしあわせ
시아와세 후시아와세
행복과 불행이
あわせて 人生さ
아와세테 진세이사
어울러지는 인생이지요
カッコ 悪くて いいんだよ
캇코 와루쿠테 이인다요
멋지지 않아도 괜찮아요
カッコ つけてちゃ 生きられぬ
캇코 쓰케테챠 이키라레누
멋만 부려선 살수없는
馬鹿 馬鹿しくも なるだろう
바카 바카시쿠모 나루다로우
어처구니 없게도 되겠지요
だから 笑おう
다카라 와라오우
그러니까 웃어요
あぁ 初酒 一杯 やるか
아아 하츠자케 잇파이 야루카
아아 첫술을 한잔 할까요
明日の ために 二人 二人で やるか
아스노 타메니 후타리 후타리데 야루카
내일을 위해 둘이 둘이서 마실까요
あぁ 初酒 飲んで みようか
아아 하츠자케 논데 미요우카
아아 첫술을 마셔볼까요
夢を 肴に 酔って 酔って みようか
유메오 사카나니 욧테 욧테 미요우카
꿈을 안주삼아 취해 취해볼까요
二人 二人で やるか
후타리 후타리데 야루카
둘이 둘이서 마실까요