1.窓の 氷柱を 二つに 折って
마도노 쓰라라오 후타쓰니 옷테
창문의 고드름을 두동강으로 잘라서
酒に ぶちこみ
사케니 부찌코미
술에 넣고
一気に 飲み干す 茶碗酒
잇키니 노미호스 챠완자케
단숨에 마시는 찿잔의 술
時化には 勝てない ヤン衆カモメ
시케니와 카테나이 얀슈카모메
풍파에 못이기는 얀슈 갈매기
嬉し がるのは お白粧 カモメ
우레시 가루노와 오시로이 카모메
기쁘하는것은 하얀 갈매기
それも イッチャナ
소레모 잇쨔나
그래도 있잖아
ここは さいはて 下北 大間崎
코코와 사이하테 시모키타 오-마자키
여기는 아오모리 맨끝의 시모키타 오-마자키
2.お国訛りで つないだ 酒も
오쿠니 나마리데 쓰나이다 사케모
지방 사투리도 이어온 술도
歌で中じめ 浜の 酒場は 演歌節
우타데 나카지메 하마노 사카바와 엔카부시
노래로 중간휴식의 해변 선술집은 가요곡
烏賊干し 簾に 山背が 走りゃ
이카호시 스다레니 야마세가 하시랴
오징어 말리는 발이 재넘이 바람에 설렁이면
風が 向うに 故郷が 見える
카제가 무코우니 코쿄가 미에루
바람의 저편으로 고향이 보이네
それも イッチャナ
소레모 잇쨔나
그래도 있잖아
波の 花咲く 下北 大間崎
나미노 화나사쿠 시모키타 오-마자키
물결이 꽃피는 시모키타 오-마자키
*下北.しもきた.시모키타ㅡ青森県.아오모리현 북동부의 시모키타반도 북반부
*大間崎.おおまざき.오-마자키ㅡ下北半島.시모키타한토우.반도 북서끝의 岬미사키.해변 산부리
*ヤン衆カモメ.얀슈 카모메ㅡ북해도에서 청어잡이 등에 고용된 어부들
다음검색