1.泣いて みようか 笑おうか
나이테 미요우카 와라오우카
울어 볼까 옷을까
それとも 死んで しまいましょうか
소레토모 신데 시마이마쇼우카
아니면 죽어 버릴까
どうせ 拭いて しまうのだから
도우세 후이테 시마우노 다카라
어차피 눈물을 닦을 테니까
涙 なんかは 流さない
나미다 난카와 나가사나이
눈물 같은건 흘리지 않아
淋しいけれど 悲しいけれど
사미시이 케레도 카나시이 케레도
외롭지만 슬프지만
あなた 乗る乗る 船に乗る
아나타 노루노루 후네니노루
당신은 타네 타네 배를 타네
私は こころ 凍らせる
와타시와 코코로 코오라세루
나는 마음이 얼어 붙네요
2.船を 見ようか 帰ろうか
후네오 미요우카 카에로우카
배를 바라볼까 돌아갈까
それとも 誰かに すがりましょうか
소레토모 다레카니 스가리마쇼우카
아니면 누구에게 메달릴까
どうせ 涙 止まら ないから
도우세 도마라 나이카라
어차피 눈물은 멈추지 않을테니까
お化粧 なんかは 直さない
오케쇼우 난카와 나오사나이
화장 같은건 고치지 않아
くやしい けれど むなしい けれど
쿠야시이 케레도 무나시이 케레도
분하지만 허무 하지만
あなた 出る出る 旅に出る
아나타 데루데루 타비니 데루
당신은 떠나네 떠나네 여행을 떠나네
私は かもめ 見つめてる
어타시와 카모메 미쓰메테루
나는 갈매기를 바라보고 있어요
3.酔って みようか 唄おうか
욧테 미요우카 우타오우카
취해 볼까 노래를 부를까
それとも 想い出 数え ましょうか.
소레토모 오모이데 카조에 마쇼우카
아니면 추억을 헤아려 볼까
どうせ ひとり 泣くだけ だから
도우세 히토리 나쿠다케 다카라
어차피 혼자 울게될 뿐이니까
家に なんかは 帰らない
이에니 난카와 카에라나이
집에 같은건 돌아가지 않아
恋しいけれど 未練だけれど
고이시이 케레도 미렌다 케레도
그립지만 아쉽지만
あなた 行く行く 西へ行く
아나타 유쿠유쿠 니시헤유쿠
당신은 가네가네 서쪽으로 가네
私は 寒い 夜に哭く
온타시와 사무이 요루니나쿠
나는 추운 밤에 통곡하네