1.春 まだ 浅い 磐梯に
하루 마다 아사이 반다이니
봄이 아직 오래지않은 반다이에
気高く開け 石割桜
케타카쿠 히라케 이시와리 자쿠라
품격높이 피는 이시와리 벗꽃
時代が いくつ 変われても
지다이가 이쿠쓰 카와레테모
시대가 몇번이나 바뀌어도
弱い 女と 言われても
요와이 온나토 이와레테모
연약한 여자라는 말을 들어도
ああ 武士の 武士の
아아 모노노후노 모노노후노
아아 무사의 무사의
心を まとい 岩に咲く
고코로오 마토이 이와니사쿠
마음을 두르고 바위사이에 피었네
2.武骨な 父は 語らずに
부코쓰나 찌찌와 카타라즈니
무뚝뚝한 아버지는 말씀도 없으시고
静かな 母が 会津の 姿
시즈카나 하하가 아이즈노 스가타
조용하신 어머니는 아름다운 칠기의 모습
けなげに 生きる 人の道
케나게니 이키루 히토노미찌
씩씩하고 부지런히 살아가는 사람의길
娘 ながらも 受け 継いで
무스메 나가라모 우케 쓰이데
딸이면서도 계승하여
ああ 武士の 武士の
아아 모노노후노 모노노후노
아아 무사의 무사의
心を 結ぶ 紅の帶
고코로오 무스부 베니노오비
마음을 이어가는 붉은 띠
3.「明日」と 書いた その 文字を
「아시타」토 카이타 소노 모지오
「내일」이라고 쓴 그 문자를
「希望」と 読めと 無言の 教え
「키보우」토 요메토 무곤노 오시에
「희망」과 읽기와 무언의 가르침은
昔を 偲ぶ 城跡に
무카시오 시노부 시로아토니
옛날을 그리워하는 성터에
夢に 黒髪 なびかせて
유메니 쿠로카미 나비카세테
꿈에 검은 머리결은 나부끼고
ああ 武士の 武士の
아아 모노노후노 모노노후노
아아 무사의 무사의
心を 抱いて 風に 立つ
고코로오 다이테 카제니 타쯔
마음을 품고 관습을 유지해요
*磐梯山.ばんだいさん.반다이산ㅡ일본에 있는 화산.
* 반다이 국립공원
*石割桜.いしわり-ざくら.이시와리 자쿠라ㅡ
盛岡市 地方裁判所 構内にある
エドヒガンザクラ、大きな石の狭い割れ目から 生え、樹齢 350~400年、高さ5メ-トルに 逹す、大正12年(1923年) 天然記念物に指定、
모리오카시 지방재판소 구내에 있는 (江戸悲願桜) 애도 비원 벗꽃나무 커다란 바위의 좁게 갈라진 사이에 살아있는 수령 350~400년. 높이 5미터에 달함
대정 12년(1923년) 에 천연 기념물로 지정
*盛岡市、모리오카시 ㅡ 岩手県.이와테 현의 현청 소재지