1丸に 赤色 金の字は
마루니 아카이로 킨노지와
동그라미에 빨간 금자는
金毘沙さんの 旗印
콘피라산노 하타지루시
콘피라산의 깃발의 표시
願い 心に 石段を
네가이 고코로니 이시단오
소원을 비는 마음에 돌계단을
登れば 見える 讃岐富士
노보레바 미에루 사누키후지
올라가면 보이는 사누키후지
人生 一段 一段 ごとに
진세이 이찌단 이찌단 고토니
인생의 한계단 한계단 마다에
思いを 踏みしめ 歩いて 行こう
오모이오 후미시메 아루이테 유코우
마음을 가다듬으며 걸어서 가요
長い ようでも 人の世は
나가이 요우데모 히토노요와
긴것 같아도 인간의 세상은
あっと いう間の 紙芝居
앗토 이우마노 카미시바이
순식간의 종이 그림의 연극이요
金毘羅 船船 追手に 帆掛けて
콘피라 후네후네 오이테니 호카케테
콘피라 배들은 거듭하여 돛을 올리고
人情の 木に 花が咲く
닌죠- 노 키니 화나가사쿠
인정의 나무에 꽃이 피어요
2.四国 名物 阿波踊り
시코쿠 메이부쯔 아와오도리
시코쿠 명물 아와의 춤
踊る 阿呆に 見る阿呆
오도루 아호우니 미루아호우
춤추는 바보에 보고있는 바보
同じ 阿呆なら ソレソレと
오나지 아호우나라 소레소레토
똑같은 바보라면 그래 그래요
袖を 引っ張る 温ったかさ
소데오 힛바루 앗타카사
소매를 끌어 당기는 따뜻함과
泣いて 暮らすも 一生ならば
나이테 쿠라스모 잇쇼-나라바
울면서 사는것도 한평생 이라면
笑って 暮らそよ いい事 あるさ
와랏테 쿠라소요 이이코토 아루사
웃으며 살아요 좋은일도 있을거야
親の 意見と 茄子の花
오야노이켄토 나스노화나
부모의 타이름과 가지의 꽃은
先人たちの 心意気
센진타치노 고코로이키
옛선조 님들의 마음의 기상
金毘羅 船船 三味線 片手に
콘피라 후네후네 샤미센 카타테니
콘피라 배들은 샤미센을 한손에 들고
衿を 正して 春を待つ
에리오 타다시테 하루오마쓰
옷깃을 바로하며 봄을 기다려요
* 1.金毘羅こんぴら콘피라.ㅡ 불교의 수호신(비를 오게하고 항해의 안전을 수호하는 신이라함)
2.金刀比羅宮ことひらぐう코토히라 구우ㅡ.香川県 琴平 카가와현 코토히라에 있는 신사의 속칭.1368개의
계단으로 유명함
* 讃岐富士、さぬきふじ、사누키후지ㅡ 飯野山、いいのやま、이이노야마.카가와현 중앙 북부에 있는산 산의 모양이 후지산 이라고도 함
* 四国 しこく시코쿠 ㅡ 阿波あわ아와、讃岐 さぬき사누키、伊予 いよ이요、土佐とさ 토사、의 네지방
( 지금의 徳島 とくしま 토쿠시마、香川 かがわ 카가와、愛媛 えひめ 에히메、高知 こうち 코우찌 등의 네현)
* 阿波踊り、あわおどり、아와오도리
ㅡ 徳島市 도쿠시마시를 중심으로 행하여지는 盆踊り.ぼんおどり본오도리、남녀 수십인이 열을지어(애도 후기에 유행하였던 속요) 아와요시코 가락과 빠른템포의 샤미센과 박자와 흥을 돋우는 음악.북 징등에 맞추어 몸매를 구부리며 부드럽게 추는 춤
