1.長崎から 船に乗って 神戸に 着いた
나가사키카라 후네니놋테 코-베니 쓰이타
나가사키에서 배를타고 코-베에 도착했어요
ここは 港まち 女が 泣いてます
코코와 미나토마찌 온나가 나이테마스
여기는 항구도시 여인이 울고 있어요
港の 女は お人 好し
미나토노 온나와 오히토 요시
항구의 여인은 사람을 좋아해
いいこと ばかりの そのあとで
이이코토 바카리노 소노아토데
좋은일 뿐인 그 후에
白い 鴎に ああ 騙される
시로이 카모메니 아아 다마사레루
하얀 갈메기에게 아아 속아서
ああ 騙される 彼岸花
아아 다마사레루 히간바나
아아 속았어요 꽃무릇(상사화)이여
2.函館から 船に乗って 東京に 着いた
하코다테카라 후네니놋테 도쿄니 쓰이타
하코다테에서 배를타고 도쿄에 도착했어요
ここは 日暮れまち 女が 泣いてます
코코와 히구레마찌 온나가 나이테마스
여기는 해질녁의 도시 여인이 울고 있어요
都会の 女はうす 情
미야코(토카이)노 온나와 우스 나사케
도시의 여인은 산뜻한 인정이야
惚れて いるやら いないやら
호레테 이루야라 이나이야라
마음에 들어하고 있는지 없는지
何んでも なさそに ああ 傷ついた
난데모 나사소니 아아 키즈쓰이타
아무렇지도 않게 아아 마음 상했어
ああ 傷ついた 芥子の 花
아아 키즈쓰이타 케시노바나
아아 마음 상했어요 양귀비꽃이여
*東京、とうきょう、도쿄 ㅡ 日本の首都、都庁は 新宿にある、慶応4年(1868)
江戸を東京と改称、京都から遷都
일본의수도.도청은 신쥬쿠에 있으며 케이오
4년(1868) 애도를 도쿄로 개칭하고 쿄토에서 천도하였음.
*長崎、ながさき、나가사키 ㅡ 九州、きゅしゅう、큐슈 서북부에 있는현.현청
소재지
*神戸、こうべ、코베 ㅡ兵庫、ひょうご、효고현의 현청소재지
*函館、はこだて、하코다테 ㅡ 북해도 남서부에 있는 항구도시