1.見知らぬ 人から 便りが 届いた
미시라누 히토카라 타요리가 토도이타
알지못하는 사람으로부터 편지가 왔어요
寂しいのてすと 書いてある
사비시이노 테스토 카이테아루
쓸쓸하다고 쓰여 있어요
紅花 すかしの 便箋に
베니바나 스카시노 빈센니
붉은 꽃잎이 들어있는 편지지에
想い出 抱いてと 書いてある
오모이데 다이테토 카이테아루
추억을 보듬어 달라고 쓰여 있어요
たぶん 雪国 みちのく あたり
타분 유키구니 미찌노쿠 아따리
아마도 눈이 많이오는 미찌노쿠 근처
身寄りの すくない (女性ひと)なのか
미요리노 스쿠나이 히토나노카
친척의 나이어린 여성인가
愛待草 よりと
아이마찌쿠사 요리토
사랑을 기다리는 꽃으로 부터라고
愛待草 よりと
아이마찌쿠사 요리토
사랑을 기다리는 꽃으로 부터라고
書いてある
카이테아루
쓰여 있어요
2.おんなじ 人から 便りが 届いた
온나지 히토카라 타요리가 토도이타
같은 사람으로 부터 편지가 왔어요
逢いたいの ですと 書いてある
아이따이노 데스토 카이테아루
만나고 싶어요 라고 쓰여있어요
矢車 すかしの 便箋に
야구루마 스카시노 빈센니
화살 모양이 들어있는 편지지에
いつかは きっとと 書いてある
이쓰카와 킷토토 카이테아루
언젠가는 반드시 라고 쓰여있어요
たぶん 旅路の 消印 ばかり
타분 타비지노 케시잉 바카리
아마도 여행길의 소인일 뿐
名前を なのれぬ (女性 ひと)なのか
나마에오 나노레누 히토나노카
이름을 안밝히는 여성인가
愛待草 よりと
아이마찌쿠사 요리토
사랑을 기다리는 꽃으로 부터라고
逢待草 よりと
아이마찌쿠사 요리토
사랑을 기다리는 꽃으로 부터라고
書いてある
카이테아루
쓰여있어요
*みちのく、미찌노쿠. ㅡ 陸前、리쿠젠.
陸中、리쿠츄우. 陸奥、무쯔 ( 지금의 福島、宮城、岩手、青森、후쿠시마.미야기.
이와테. 아오모리. 네현)