1.雪に 叩かれ 嵐に もまれ
유키니 타타카레 아라시니 모마레
눈을 맞으며 폭풍에 시달려도
苦労して 咲く 寒椿
쿠로우시테 사쿠 칸쓰바키
힘들게 피는 겨울동백꽃
きれい ごとでは 歩けぬ 世間
키레이 고토데와 아루케누 세켄
고운 일로만 지낼수없는 세상
心機一転 やるぞと 決めた
신키잇텐 야루조토 키메타
심기일전 하기로 결정 했어요
百里 行くのが 人生ならば
햐쿠리 유쿠노가 진세이나라바
백리를 가는것이 인생이라면
九十九里が 折り返し
쿠쥬우큐-리가 오리카에시
구십구리에서 되돌아가네
2..身には 菰着て 縄帯しても
미니와 코모키테 나와오비 시테모
몸에는 거적을 걸치고 새끼줄 띠를해도
こころ 濁さぬ 樽の酒
코코로 니고사누 타루노자케
마음은 흐리지않는 통의술
つらい 試練は 誰にも めぐる
쓰라이 시렌와 다레니모 메구루
괴로운 시련은 누구에게나 돌아가는것
心機一転 さだめも 変えて
신키잇텐 사다메모 카에테
심기일전 운명도 바꾸고
やがて この先 日陰の 道は
야가테 코노사키 히카게노 미찌와
이윽고 앞으로 그늘진 길은
晴れの 舞台へ つづく道
하레노 부타이헤 쓰즈쿠미찌
경사스런 무대로 이어지는 길
3.義理で せまれば 鴬さえも
기리데 세마레바 우구이스 사에모
의리로 형세가 절박하면 꾀꼬리 조차도
梅をはなれて 藪に棲む
우메오 하나레테 야부니스무
메화를 떠나서 덤불에 살고
人に やさしく 己に きつく
히토니 야사시쿠 오노레니 키쓰쿠
남에게 상냥하게 자신에게 엄격하게
心機一転 捧げる いのち
신키잇텐 사사게루 이노찌
심기일전 헌신하는 목숨
そうさ 理不尽 涙も あるが
소우사 리후진 나미다모 아루가
그렇게 불합리한 눈물도 있지만
仰ぐ 空には 夢も ある
아오구 소라니와 유메모 아루
우러러보는 하늘에는 꿈도있네
*心機一転、しんきいってん、심기일전 ㅡ 마음의 움직임이 바람직하게 일변함