1.夜の 香りを しみこませ
요루노 카오리오 시미코마세
밤의 향기가 깊이 스며들고
誰が 私を 染めかえた
다레가 와타시오 소메카에타
누군가 나를 물들였어요
女 ごころの 哀しみに
온나 고코로노 카나시미니
여자 마음의 애틋함에
そっと 浮かぶの 浮世絵が
솟토 우카부노 우키요에가
살며시 떠오르는 풍속화가
あぁ あなたの 匂い
아아 아나타노 니오이
아아 당신의 향기를
捨てられないわ
스테라레 나이와
지울수 없어요
恋の 絆 恋の 絆
코이노 키즈나 코이노 키즈나
사랑의 인연 사랑의 인연
千切っても 千切っても
치킷테모 치킷테모
단념해도 단념해도
女 ごころの 哀しみに
온나 고코로노 카나시미니
여자 마음의 애틋함에
そっと 浮かぶの 浮世絵が
솟토 우카부노 우키요에가
살며시 떠오르는 풍속화여라
2. 馬鹿な 女と 思っても
바카나 온나토 오못테모
어리석은 여자라고 생각해요
夢の 歌麿 忘られぬ
유메노 우타마로 와스라레누
꿈의 우타마로 화가를 잊을수없는
なぜか 切ない 黒髪に
나제카 세쓰나이 쿠로카미니
왠일인지 안타까운 검은 머리에
そっと くちづけ したいのよ
솟토 쿠찌즈케 시타이노요
살짝 입맞춤 하고 싶어요
あぁ あなたは 遠く
아아 아나타와 도오쿠
아아 당신은 머나먼곳
口紅 あかく
쿠찌베니 아카쿠
입술연지 붉게 바르고
春の 暦 春の暦
하루노 코요미 하루노 코요미
봄의 달력이 봄의 달력이
風に 舞う 風に舞う
카제니 마우 카제니 마우
바람에 흩날리네 바람에 흩날리네
一人 さみしい 想い出に
히토리 사미시이 오모이데니
혼자서 쓸쓸한 추억으로
そっと浮かぶの 浮世絵が
솟토 우카부노 우키요에가
살며시 떠오르는 풍속화여라
そっと 浮かぶの 浮世絵が
솟토 우카부노 우키요에가
살며시 떠오르는 풍속화여라
*歌麿、うたまろ、우타마로 ㅡ
江戸後期の浮世絵師、喜多川派祖、
애도후기의 후세이화가 키타가와파의 시조