花魁道中で ございます
오이란 도츄데 고자이마스
기녀들이 유곽으로 가는 길입니다
1.花の 吉原 花魁道中
화나노 요시와라 오이란도츄
꽃의애도 요시와라 오이란 유곽길
ひょいと 一目で 高尾に 惚れた
효이토 히토메데 타카오니 호레타
우연히 한번봄에 타카오에게 반했네
廓 あそびは 高嶺の 花と
쿠루와 아소비와 타카네노 화나오
유곽놀이는 산봉우리의 꽃과
知らぬは 久蔵 恋病い
시라누 큐우죠 코이야마이
알지못하는 큐죠의 사랑병이다
お医者 さまでも 草津の 湯でも
오이샤 사마데모 쿠시즈노 유데모
의사 선생님 이든 초진의 온천 물이든
恋の 病は なおしゃせぬ
코이노 야마이와 나오샤세누
사랑의 병은 고칠수가 없네
一夜 添い寝で語って みたい
히토요 소이네데 카탓테 미타이
하룻밤 곁잠을 자고 이야기하고 싶은데
それにゃ 十両の 金が いる
소레냐 쥬료우노 카네가 이루
그러르면 십량의 돈이 필요하네
2.捨て身 三年 働きずくめ
스테미 산넨 하타라키 즈쿠메
돌보지 않은몸 삼년 열심히 일한 보람에
思い こがれた 高尾に 逢えた
오모이 코가레타 타카오니 아에타
생각에 잠겼던 타카오를 만났다
艷な 黒髪 結い立兵庫
아데나 쿠로카미 유이 타테효우고
요염한 검은머리 틀어 올리고
花魁 座りで 銀ぎせる
오이란 스와리데 긴기세루
언니유녀 자리에서 은빛 담뱃대 들고
楽に しなされ お大尽
라쿠니 시나사레 오다이진
편안히 지내시라요 큰 부자님
さあさ 一服 呑みなまし
사아사 잇부쿠 노미나마시
자아자 차를 한잔씩 마셔요
紅の 口元 千両 えくぼ
베니노 쿠찌모토 센료- 에쿠보
붉은 입 언저리는 천량의 보조개
夢が まことの この 一夜
유메가 마코토노 코노 이찌야
꿈이 진실로된 이 하룻밤
3.次に 逢う日を 尋ねられても
쓰기니 아우히오 타즈네 라레테모
다음 만나는 날을 묻더라도
紺屋風情にゃ 高尾と 逢えぬ
고우야 후제이냐 타카오토 아에누
염색집 대접엔 타카오는 못만나고
知ってましたよ 情けの ひとよ
싯테 마시타요 나사케노 히토요
알고 있어요 정을나눈 사람이여
年季か 開けたら このわたし
넨키가 아케타라 코노 와타시
계약기간이 끝나면 이 나는
わちきは 本気で ありんすよ
와찌키와 혼키데 아린스요
저는 진심 이예요
主さん 女房に してくんなまし
누시상 뇨우보니 시테 쿤나마시
당신의 아내로 삼아 주세요
久蔵かんげき なみだに くれる
큐우조 칸게키 나미다니 쿠레루
큐우조는 감격의 눈물을 흘려요
二月十五日 嫁が来た
니가쓰 쥬고니찌 요메가키타
이월보름날 새색시가 왔어요
世には 申せど 傾城に
요니와 모우세도 케이세이니
세상에는 이르기를 유녀에게
誠 なしとは 誰が 云うた
마코토 나시토와 타가 이우타
진실이 없다고는 누가 말했나요