1.真綿色した シクラメンほど
마와타 이로시타 시쿠라멘호도
새하얀 빛을 띤 시클라멘 정도로
清しい ものはない
스가시이 모노와나이
맑은것은 없어요
出逢いの 時の 君の ようです
데아이노 토키노 키미노 요우데스
우연히 만났을 때의 그대와 같아요
ためらい がちにかけた 言葉に
따메라이 가찌니 카케타 코토바니
주저하기 쉬운 건네던 말에
驚いた ように ふりむく 君に
오도로이타 요우니 후리무쿠 키미니
놀란듯이 뒤돌아 보는 그대에게
季節が 頬を そめて
키세쓰가 호호오 소메테
계절이 볼을 물들이고
過ぎて ゆきました
스기테 유키마시타
지나 갔습니다
2.うす紅色の シクラメンほど
우스베니 이로노 시쿠라멘 호도
연분홍색의 시클라멘 정도로
まぶしい ものはない
마부시이 모노와나이
눈부신 것은 없어요
恋する 時の 君の ようです
코이스루 토키노 키미노 요우데스
사랑할 때의 그대와 같아요
木もれ 陽あびた 君を 抱けば
코모레 히아비타 키미오 다케바
나무사이 했살이 가득한 그대를 안으면
淋しささえも おきざりにして
사미시사 사에모 오키자리니 시테
쓸쓸함 조차 느끼지 않고
愛が いつのまにか 歩き初めました
아이가 이쓰노 마니카 아루키 하지메마시타
사랑이 어느새 산책하기 시작했어요
疲れを 知らない 子供の ように
쓰카레오 시라나이 코도모노 요우니
지칠줄 모르는 아이 처럼
時が 二人を追い 越して ゆく
토키가 후타리오 오이 코에시테 요우니
시간이 두사람을 앞질러 간다해도
呼び戻す ことが できるなら
요비모도스 코도가 데키루나라
다시 부를수 있다면
僕は 何を 惜しむだろう
보쿠와 나니오 오시무다로우
나는 무엇을 아쉬워 할까요
疲れを 知らない 子供の ように
쓰카레오 시라나이 코도모노 요우니
지칠줄 모르는 아이처럼
時が 二人を追い 越して ゆく
토키가 후타리오 오이 코에시테 유쿠
시간이 두사람을 앞질러 가고
呼びもどす ことが できるなら
요비모도스 코토가 데키루나라
다시 부를수 있다면
僕は 何を 惜しむだろう
보쿠와 나니오 오시무다로우
나는 무엇을 아쉬워 할까요
シクラメン、시클라멘 ㅡ
1
식물 시클라멘속 식물을 통틀어 이르는 말. 앵초과에 속하며 약 15종(種)의 꽃이 피는 다년생초로 이루어졌다.
2.식물 앵초과의 여러해살이풀. 땅속에 덩이줄기가 있고 여기에서 잎과 꽃줄기가 나온다. 잎은 길고 굵은 잎자루 끝에 달리며, 달걀 모양 또는 심장 모양이다. 겨울철에서 봄까지 흰색, 자홍색, 홍색, 담홍색 등의 꽃이 피고 열매는 원형의 삭과(朔果)를 맺는다. 관상용으로 온상 또는 실내에서 재배한다. 지중해 연안이 원산지다.
(학명)Cyclamen persicum