1.花よ 鳥よ 青い空
화나요 토리요 아오이소라
아름다운 꽃이여 귀여운 새여 푸른 하늘아
根雪残した 北の春
네유키 노코시타 키타노하루
봄의 해빙에도 눈이 안녹은 혼슈 북쪽의 봄
友よ 友よ --- 男なら
토모요토모요---오토코나라
친구야 친구야---사나이라면
母の 大地の 峠を 越えて
하하노 타이찌노 토우게오 코에테
어머니의 넓은 땅과 산마루를 넘어
でっかく なれと 笑って 泣いた
뎃카쿠 나레토 와랏테 나이타
크게 대라고 웃으며 울었다
奥羽山脈 ふるさと山河
오우우산먀쿠 후루사토 산가
오우산맥 옜날에 살던 고향산천이여
2.愚痴も 恋も 泣き言も
구치모 코이모 나키고토모
푸념도 사랑도 넋두리도
聞いて くれたよ この山々が
키이테 쿠레타요 코노 야마가
들어 주었어요 이 산과산이
友よ 友よ--- ありがとう
토모요 토모요--- 아리가토우
친구야 친구야--- 고마워
帰る ところが お前にゃ あると
카에루 토코로가 오마에냐 아루토
돌아 갈곳이 너에겐 있다고
背中を 押して 勇気をくれた
세나카오 오시테 유우키오 쿠레타
등을 밀어주고 용기를 주었지
奥羽山脈 ふるさと山河
오우우산먀쿠 후루사토 산가
오우산맥 옜날에 살던 고향산천이여
3.風よ 雲よ 秋嵐
카제요 쿠모요 아키아라시
바람아 구름아 가을 폭풍우야
岩手山から 冬になる
이와테 산카라 후유니나루
이와테 산에서 겨울이 되네
友よ 友よ --- 会いたいナ
토모요 토모요 ---아이따이나
친구야 친구야 --- 만나고 싶어
雪よ 荒れるな 吹雪いちゃ ならぬ
유키요 아레루나 후부이쨔 나라누
눈아 거칠지마라 눈보라 처선 아니되
達者か みんな 変りは ないか
탓샤카 민나 카와리와 나이카
건강 하시고 모두 변함 없는지요
奥羽山脈 ふるさと山河
오우우 산먀쿠 후루사토 산가
오우산맥 옜날에 살던 고향산천이여
*奥羽山脈、、おううさんみゃく、오우산맥ㅡ 혼슈(本州) 북부에 있는 산맥
*岩手山、いわてさん、이와테산ㅡ
이와테(岩手)현 모리오카(盛岡)시 북서에 있는 활화산(活火山) 표고 2038m