1.君に 捧げた( 純情まこころ)の
키미니 사사게타 마코코로노
그대에게 바친 순진한 마음
愛が 女の 生命なら
아이가 온나노 이노찌나라
사랑이 여자의 생명이라면
弱い 涙は 今日かぎり
요와이 나미다와 쿄우카기리
약한 눈물은 오늘을 끝으로
捨てて 荊刺の 径を行く
스테테 이바라노 미찌오유쿠
거두고 순진한 아내의 길을 갑니다
2.こころ 砕けど ままならぬ
코코로 쿠다케도 마마나라누
마음이 좌절하고 마음대로 안되는
辛い 浮世の 小夜嵐
쓰라이 우키요노 사요아라시
힘들고 덧없는 세상 밤의 세찬 바람도
愛の 船路を 祈るごと
아이노 후나지오 이노루고토
사랑의 뱃길을 기도하는 일을
星も またたく この夕べ
호시모 마타타쿠 코노유우베
별도 깜박이는 이 저녁때
3.想い 乱れて 咲く花は
오모이 미다레테 사쿠화나와
마음이 흐트르져 피는 꽃은
女 ごころか 月草よ
온나 고코로카 쓰키구사요
여자의 마음인가 옛날 옷 남색 옥색이여
なみだ 誘うな 秋風に
나미다 사소우나 아키카제니
눈물 짖지마 사랑의 식음에
散るは 彼の日の 夢 ばかり
치루와 카노히노 유메바카리
지는것은 그 날의 꿈 뿐이네
4.君を信濃の 高原に
키미오 사나노노 코우겐니
그대를 시나노의 고원으로
なみだ かくして 見送れば
나미다 카쿠시테 미오쿠레바
눈물을 숨기고 전송하면
なびく けむりも ひとすじに
나비쿠 케무리모 히토스지니
나부끼는 연기도 한결같이
燃えて 火を 噴く 浅間山
모에테 히오하쿠 아사마야마
불타서 불을 뿜는 아사마산
4절 한번 되풀이 ㅡ
*信濃、しなの、시나노 ㅡ 옛지방 이름.현재의 (長野나가노 현)
*浅間山、あさまやま、아사마야마 ㅡ
아사마산. 나가노(長野)현、군마(群馬)현 경계에 있는 중식 성층의 활화산