Re:Franz Liszt, Liebestraum(사랑의 꿈), Larzar Berman, Piano

[yoonsart]

 

Liszt -

Liebesträume, notturno for piano No. 3
in A flat major, S. 541/3

"O Lieb, so lang du lieben kannst"

Lazar Berman,Piano

독일의 시인 페르디난트 프라일리히라트(F. Freiligrath)의
서정시에 리스트가 곡을 붙인 것으로, 가곡과 함께 후에
피아노로 편곡되어 널리 알려졌다.

오 사랑하라, 그대가 사랑할 수 있는 한!
오 사랑하라, 그대가 사랑하고 싶은 한!
시간이 오리라, 시간이 오리라,

그대가 무덤가에 서서 슬퍼할 시간이.

그리고 애써라, 그대의 마음이 타오르도록
그리고 사랑을 품도록 그리고 사랑을 간직하도록,
그대의 마음을 향해 또 다른 마음이
사랑으로 따뜻하게 두근거리는 한.

그리고 그대에게 자기 가슴을 열어 놓는 자,
오 그를 위해 그대가 할 수 있는 것을 하라!
그리고 그를 항상 기쁘게 하라,
그리고 그를 한시도 슬프게 하지 마라.

그리고 그대의 혀를 조심하라!
곧 못된 말이 뱉어졌구나.

오 이런, 그것은 나쁜 뜻이 아니었는데;
그 다른 사람은 그러나 떠나가서 슬퍼한다.

사랑의 꿈으로 알려진 이 피아노곡의 원곡은, 리스트가 작곡한 3곡의 가곡을

모두 피아노 곡으로 편곡한 곡입니다.

이 3곡의 가곡은 리스트의 가곡 "고귀한 사랑 G.307", "가장 행복한 죽음 G.308",

"사랑할 수 있는 한 사랑하라 G.298"을 말하며, 리스트는 이 3곡의 가곡을 피아노

소품의 장르인 녹턴으로 편곡하여, 1850년에 "3곡의 녹턴 G.541"이라는 타이틀로 출판합니다.

이 "3곡의 녹턴 G.541"에는 위의 가곡을 편곡한 3곡의 피아노 녹턴곡이 수록되어 있으며,

이 3곡중에서 3번째 곡인 "녹턴 3번 A flat장조 작품62-1(G.541-3)" 번만이

"사랑의 꿈" 이라는 부제로 널리 알려지게 되었습니다.

따라서 녹턴 3번 A flat장조 작품62-1(G.541-3)번이 우리가 알고 있는

"사랑의 꿈"의 정확한 곡명이고, 이 곡의 원곡은 가곡

""사랑할 수 있는 한 사랑하라 G.298" 입니다.