儿化와 儿化韵의 발음 규칙
1. 儿化의 성격과 작용
운모er을 儿韵이라고 하며 단지 "儿、而"ér、"尔、耳、迩、饵"ěr."二、贰"èr 등 극히 소수의 글자가 있는데 각각 구체적인 의미를 지니고 있다.
그런데 이 er운은 또 다른 작용을 하는데, 즉 다른 운모와 결합하여 그 운모를 권설음화 시켜주는 역할을 하며, 이것을 바로 얼화운(儿化韵)이라고 한다. 일반적으로 구체적인 의미는 없다.
얼화운(儿化韵)은 일종의 운모의 음변(音變)현상이다. 운모가 얼화(儿化)된 이후에는 발음에 변화가 발생하는데, 발음은 연음되어 하나로 나더라도 글자는 두 글자로 써야 한다. 발음표기 규칙은 원래 운모에 r자를 붙여 er화운임을 나타낸다.
보통화 중의 얼화(儿化)는 다음 몇 가지 작용을 한다.
1) 문법상 품사를 구별해 준다.
画(动词)--画儿huàr(名词) 尖(形容词)--尖儿jiār(名词)
2) 어휘에 있어서 그 의미를 구별해 준다.
眼(眼睛)--眼儿yănr(구명, 굴) 头(脑袋)--头儿tŏur(책임자, 우두머리)
3) 수사학적으로 미소한 형상 또는 희열이나 친밀감 등의 감정적 색채를 나타낸다.
鲜花儿xiānhuār(생화)、女孩儿nǚháir(소녀, 여자아이)、山歌儿shāngēr
2. 儿化韵의 발음규칙
방언지역은 儿化韵을 발음하기가 쉽지 않는데, 그 이유는 일부 운모(韻尾)를 권설하기가 어렵기 때문으로 각별히 발음규칙에 주의해야 한다.
l) 韵母 중 마지막 원음이 a、o、e、ê、u 일 때, 권설음화시켜서 발음한다.
那儿nàr저기, 鲜花儿xiānhuār생화
山坡儿shānpōr산비탈, 干活儿gànhuór일하다
这儿zhèr여기, 台阶儿táijiēr계단
水珠儿shuǐzhūr물방울, 小狗儿xiáogǒur강아지
2) 韵母에 운미(韵尾) i 或 n 이 있을 때,운미를 떼어버리고,운복(韵腹)을 권설음화시켜 발음한다.
小孩儿xiăoháir→hár아이, 香味儿xiāngwèir→wèr향기
拐弯儿guăiwānr→wār모퉁이, 唱本儿chàngběnr→běr노래책
# in으로 끝날 때: 今兒jīnr→jiēr오늘, 心兒xīnr→xiēr마음
3) 韵母 i、ü 는 그 뒤에 [er]을 붙여 읽으며 권설음화 시킨다. 이 경우 e 발음할 때의 혀의 위치는 약간 앞으로, 약간 아래로 오며, 혓바닥도 부드럽게 해야 한다.
小鸡儿xiăojīr→jiēr병아리, 金鱼儿jīnyúr→yuér금붕어
4) 韵母가 -i(으) 인 경우, 이 운모를 떼어 버리고 [e]로 바꿔서 권설음화 시킨다.
树枝儿shùzhīr→zhēr나뭇가지, 没事儿méishìr→shèr
鱼刺儿yúcìr→cèr생선가시, 细丝儿xìsīr→sēr가는실
5、후비음운모(后鼻音韵母)는 운미(韵尾) ng을 떼어버리고 운복원음(韵腹元音)을 발음할 때 입과 코로 동시에 숨을 내쉬며 비음화시킨다.
蛋黄儿dànhuángr→huár노른자, 小虫儿xiăochóngr→chór작은 곤충