16.
疎影橫斜水淸淺 暗香浮動月黃昏
소영횡사수청천 암향부동월황혼
* 梅花 그림자 물에 비치고, 그의 향기 무어라고 말할 수 없다.
............
衆芳搖落 중방요락
衆芳搖落 중방요락
衆芳搖落獨暄姸
[중방요락독훤연]
많은 향기, 사방에 휘날리며, 홀로 곱고 아름다워라!
占盡風情向小園
[점진풍정향소원]
작은 동산을 향한 풍정을 다 차지하네.
疎影橫斜水淸淺
[소영횡사수청천]
성긴 그림자 맑고 얕은 물 위에 비스듬히 드리우고
暗香浮動月黃昏
[암향부동월황혼]
그윽한 향기는 달빛 어린 황혼에 떠도는구나!
- 林逋 - <산촌 동산의 작은 매화>
- 暄姸 훤연 : 따스하고 경치가 아름답다,
- 疎影 소영 : 매화나무 가지의 성긴 그림자.
衆 무리 중, 무리, 집단, 많음,
芳 꽃다울 방, 아름답다, 향기가나다, 향내, 향기(香氣),
搖 흔들 요, 흔들다, 흔들리다, 움직이다, 흔들어 움직이게 하다!
落떨어질 락, 떨어지다, 떨어뜨리다, 아래쪽으로 흘러가는 일,
衆芳搖落 중방요락, 많은 향기, 사방에 휘날리며
獨暄姸 독훤연, 홀로 곱고 아름답구나!
衆芳搖落獨暄姸 중방요락독훤연: 많은 향기, 사방에 휘날리며, 홀로 곱고 아름다워라!
매화(梅花, Japanese apricot)는
장미과 소속으로 원산지는 중국이고 한국과 일본에도 분포한다.
매화나무는 매실나무라고도 하며 높이는 보통 5∼10m 정도이다.
매화는 모든 꽃 중에서 봄소식을 가장 빨리 알려 준다.
개화 시기는 기후에 크게 좌우되며 보통 남부지방이 1월 하순,
중부지방이 3월 상순경이다. (월간 꽃 축제제공)
............
임포(967~1029) 북송,
그는 일찍이 학문에 명성이 높았지만,
부패한 정치에 불만, 항주의 서호에 있는, 고산에 은거했다.
언제나 백학과 사슴 한 마리를 데리고 있었는데,
목에 술병을 걸쳐 사슴을 술집에 보내 술을 사오게 하고,
손님이 오면 학이 공중에서 울어서 알렸다고 한다.
집 주변에 360여 그루의 매화에 심취하여
시를 읊거나 그림을 그리는 것으로 세월을 보냈다고 한다.