영어로 읽는 법구경 (284)
Bhikkhu, be absorbed in meditation;
비구여, 열심히 선정을 닦아라.
Don't be negligent;
게으름 피우지 말라.
Don't let your mind whirl about
너의 마음이 감각적 욕망에
In sensual desire.
돌아다니지 않게 하라.
Don't be negligent and swallow a [molten] iron ball,
게으름 피우다 뜨거운 쇳덩이를 삼키지 말라.
And then, being burnt, cry out,
몸이 타는 듯 괴로운 그때에 울부짖게 된다,
"This is suffering!"
“아! 이것이 진정 고통이로구나.” 하고 . (371)
* absorb vt. (91) <남의> (주의?마음 등을) 빼앗다; <남을> 열중시키다,
absorbed adj. (91) (...에) 열중한 (in...)
meditate vi. (15) (...에 대하여) 묵상[숙고, 회상, 명상]하다 (on, upon...)
meditation n. (15) 숙고, 숙려 ; (특히 종교적인) 명상, 묵상,
cf) 영어권에서는 불교의 선정을 주로 이 단어를 사용해서 표현함
meditative adj. (15) <사람이> 묵상에 잠기는, 사색형의
negligence n. (18) 태만, 부주의, 무관심, 소홀
negligent adj. (18) (근무?의무 등을) 게을리 하는, 태만한 ; 부주의한, 등한한
(of, in.., in doing)
let vt. (201) …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow)
let은 소위 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의
구문으로 쓰입니다...
about adv. (254) [보통 동사와 함께] 여기저기에, 이리저리로, 사방에; …하고 돌아
다니는(《미》 around)
ex) his papers strewn about 여기저기 흩어진 그의 서류
We saw her walking about. 우리는 그녀가 걸어 돌아다니는 것을 보았다.
go[move] about 걸어[움직여] 돌아다니다
look about 둘러보다
move things about 물건을 이리저리 움직이다
sensual adj. (18) 육체적 감각의, 관능적인, 육감적인; 세속적인, 종교심이 없는
desire n. (36) (...에 대한) 욕망 (for...), (...하고자 하는) 욕망(to do, of doing) ;
요망, 요구
iron adj. (241) 철의, 철을 함유하는, 철제의; 쇠 같은, 쇠같이 단단한[강한]
ex) an iron gate 철문/ an iron will 철석같은 의지
suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* whirl vi. 빙빙 돌다; 소용돌이치다, 회전[선회]하다
ex)《whirl+부》 whirl round <나뭇잎 등이> 뱅글뱅글 돌며 날다
《whirl+전+명》 whirl about a room 방안을 빙빙 돌다
* swallow vt. (꿀떡) 삼키다, (꿀꺽) 들이켜다 《down, up, in》
* molten adj. <금속 등이> 녹은 《버터·눈처럼 녹기 쉬운 것은 melted》; (용해시켜)
주조(鑄造)한
ex) a molten image 주상(鑄像)/molten iron 주철, 무쇠
* ball n. 공, 구(球), (구기용) 볼; 공 모양의 것
* then adv. 그 다음에, 그리고 나서, 그 후에, 그래서
ex) First came Tom, (and) then Jim. 먼저 톰이 오고 그 다음에 짐이 왔다.
* burn (burned or burnt) vt. ...을 (열?광선에) 붉게 태우다, 화상을 입히다, (...색으로)
햇볕에 태우다 (sunburn); <초목을> 시들게 하다
ex) burn a finger 손가락을 데다
He was burned brown in the sun. 그는 햇볕에 구릿빛으로 탔다.
* cry out 고함지르다, 절규하다