The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 30-6)

[眞如華]

     30-6.

     盡於西方諸國土      所有如來無量數

     悉現其前普親近      住於三昧寂不動

     서방으로 끝까지 모든 국토에

     여래의 그 수가 한량없거늘

     다 앞에 나타나서 널리 친근하지만

     삼매에 머물러 고요히 움직이지 않도다.

Appearing before and associating with

All the countless Buddhas

In the lands throughout the West

While remaining in concentration, silent and unmoving.

In the lands; 모든 국토에

throughout the West; 서방으로 끝까지

All the countless Buddhas; 여래의 그 수가 한량없거늘

Appearing before and; 다 앞에 나타나서

associating with; 널리 친근하지만

While remaining in concentration; 삼매에 머물러

silent and unmoving; 고요히 움직이지 않도다

[마니주]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_