The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 31-11)

[眞如華]

     31-11.

     於意根中入正定      於法塵中從定出

     分別一切諸法相      諸天世人莫能知

     의근 가운데서 바른 선정에 들어가

     법진 가운데서 선정을 좇아 나오며

     온갖 모든 법의 모양을 분별하니

     모든 천신과 세상 사람들이 능히 알지 못하도다.

Entering right concentration in the mental faculty,

Emerging from concentration in the field of phenomena,

Discerning the characteristics of all things,

Unknowable to gods and men.

Entering right concentration; 바른 선정에 들어가

in the mental faculty; 의근 가운데서

Emerging from concentration; 선정을 좇아 나오며

in the field of phenomena; 법진 가운데서

Discerning; 분별하니

the characteristics of all things; 온갖 모든 법의 모양을

Unknowable to; 능히 알지 못하도다

gods and men; 모든 천신과 세상 사람들이

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[하얀說偄]

-()()()-

[무량화*]

_()()()_

[대등행]

_()()()_