The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 32-4)

[眞如華]

     32-4.

     比丘身中入正定      學無學身從定出

     學無學身入正定      辟支佛身從定出

     비구의 몸 가운데서 바른 선정에 들어가

     학과 무학의 몸에서 선정을 좇아 나오고

     학과 무학의 몸에서 바른 선정에 들어가

     벽지불의 몸에서 선정을 좇아 나오며

Entering right concentration in the body of a monk.

Emerging from concentration in the body of a leaner or nonlearner,

Entering right concentration in the body of a leaner or nonlearner,

Emerging from concentration in the body of a self-enlightened one,

Entering right concentration; 바른 선정에 들어가

in the body of a monk; 비구의 몸 가운데서

Emerging from concentration; 선정을 좇아 나오고

in the body of a leaner or nonlearner; 학과 무학의 몸에서

in the body of a self-enlightened one; 벽지불의 몸에서

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_