The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 33-8)

[眞如華]

     33-8.

     菩薩色像亦復然      十方普現不思議

     此皆三昧自在法      唯有如來能證了

     보살의 빛깔과 형상도 또한 다시 그러하여

     시방에 널리 나타나 부사의하니

     이것은 모두 삼매의 자재한 법이라

     오직 여래만이 능히 증득해 아나니라.

So it is with the forms of enlightening beings--

They appear everywhere, inconceivably;

This is all the freedom of concentration,

Which only the enlightened can completely realize.

So it is; 또한 다시 그러하여

with the forms of enlightening beings

; 보살의 빛깔과 형상도

They appear everywhere; 시방에 널리 나타나

inconceivably; 부사의하니

This is all; 이것은 모두 ~ 이라

the freedom of concentration; 삼매의 자재한 법

Which only the enlightened; 오직 여래만이

can completely realize; 능히 증득해 아나니라

[마니주]

_()()()_

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_