33-12
彼神具有貪恚癡 猶能善解一切音
況復總持自在力 而不能令衆歡喜
저 신은 탐진치를 갖추었으되
오히려 능히 온갖 소리를 잘 아나니
하물며 다시 모두를 지녀 자재한 힘이
능히 중생들로 하여금 기쁘게 하지 못하겠는가.
Those spirits have greed, malice, and folly,
Yet they can still understand all sounds--
How much more the enlightening beings’ power of mental command--
Can they not cause all beings joy?
Those spirits have; 저 신은 ~ 갖추었으되
greed, malice, and folly; 탐진치를
Yet they can still understand; 오히려 능히 ~ 잘 아나니
all sounds; 온갖 소리를
How much more; 하물며
the enlightening beings’ power of mental command
; 다시 모두를 지녀 자재한 힘이
Can they not ~ joy; 능히 ~ 기쁘게 하지 못하겠는가
cause all beings; 중생들로 하여금
다음검색