34-4.
幻師具有貪恚癡 猶能幻力悅世間
況復禪定解脫力 而不能令衆歡喜
환사는 탐욕와 진에와 우치가 있으나
오히려 환술의 힘으로 세간을 기쁘게 하거든
하물며 선정과 해탈의 힘이
중생들을 기쁘게 하지 못하겠는가.
The magician has greed, anger, and ignorance still,
Yet can delight the world with magic ability--
How much the more so can the power of meditation and liberation
Bring all creatures joy.
The magician has; 환사는 ~ 있으나
greed, anger, and ignorance still; 탐욕와 진에와 우치가
Yet can delight the world; 오히려 ~ 세간을 기쁘게 하거든
with magic ability; 환술의 힘으로
How much the more; 하물며
the power of meditation and liberation
; 선정과 해탈의 힘이
Bring ~ joy; 기쁘게 하지
all creatures; 중생들을
so can; 못하겠는가
다음검색