The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 36-2)

[眞如華]

     36-2.

     諸阿修羅發是念      釋提桓因來向我

     必取我身五種縛      由是彼衆悉憂悴

     모든 아수라가 이 생각을 하되

     석제환인이 우리를 향하여 오면

     반드시 우리 몸을 다섯 가지로 결박한다 하여

     이로 말미암아 저 대중이 다 근심 하나니라.

The titans had the idea

“Indra is coming at us

And will surely capture and bind us,“

So they were all anxious and scared.

The titans; 모든 아수라가

had the idea; 이 생각을 하되

Indra; 석제환인이

is coming at us; 우리를 향하여 오면

And will surely; 반드시 우리 몸을 ~ 하여

capture and bind us; 다섯 가지로 결박한다

So they were all; 이로 말미암아 저 대중이 다 ~ 하나니라

anxious and scared; 근심

[대등행]

_()()()_

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_