37-6.
彼音無形不可見 猶能利益諸天衆
況隨心樂現色身 而不濟度諸群生
저 소리는 형상이 없어 볼 수 없으나
오히려 능히 모든 하늘 대중을 이익하게 하거늘
하물며 마음이 즐거워하는 바를 따라 색신을 나타내어
모든 군생을 제도하지 못하겠는가.
That sound is formless and cannot be seen,
Yet it can benefit the celestial beings--
How much the more, manifesting bodies adapting to inclinations,
Can enlightening beings rescue and liberate the living.
That sound is formless and; 저 소리는 형상이 없어
cannot be seen; 볼 수 없으나
Yet it can benefit; 오히려 능히 ~ 이익하게 하거늘
the celestial beings; 모든 하늘 대중을
How much the more ~ Can enlightening beings
; 하물며 ~ 못하겠는가
adapting to inclinations; 마음이 즐거워하는 바를 따라
manifesting bodies; 색신을 나타내어
rescue and liberate the living; 모든 군생을 제도하지
다음검색