The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 37-8)

[眞如華]

     37-8.

     諸天聞此所告音      悉除憂畏增益力

     時阿修羅心震懼      所將兵衆咸退走

     모든 천신들이 고하는 소리를 듣고

     다 근심과 두려움을 제거하고 힘을 더할새

     그때에 아수라는 마음이 떨리고 두려워서

     거느린 장병들이 다 달아나느니라.

And the gods, hearing this declaration,

Were rid of fear and increased in strength.

The the titans’ hearts trembled with fright

And their troops all retreated and fled.

And the gods; 모든 천신들이

hearing this declaration; 고하는 소리를 듣고

Were rid of fear and; 다 근심과 두려움을 제거하고

increased in strength; 힘을 더할새

The the titans’ hearts; 그때에 아수라는 마음이

trembled with fright; 떨리고 두려워서

And their troops; 거느린 장병들이

all retreated and fled; 다 달아나느니라

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[無相行]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_