The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 37-9)

[眞如華]

     37-9.

     甘露妙定如天鼓      恒出降魔寂靜音

     大悲哀愍救一切      普使衆生滅煩惱

     감로의 묘한 선정이 하늘의 북과 같아서

     항상 마군을 항복시키는 고요한 소리를 내어서

     큰 자비로 불쌍히 여겨 일체를 구호하여

     널리 중생으로 하여금 번뇌를 멸하게 하나니라.

The wonderful ambrosial concentration is like that heavenly drum;

It always produces the sound of dispassion, conquering demons;

Great compassion mercifully rescues all,

Causing all beings to end their afflictions.

The wonderful ambrosial concentration

; 감로의 묘한 선정이

is like that heavenly drum; 하늘의 북과 같아서

It always produces the sound of dispassion

; 항상 ~ 고요한 소리를 내어서

conquering demons; 마군을 항복시키는

Great compassion mercifully; 큰 자비로 불쌍히 여겨

rescues all; 일체를 구호하여

Causing all beings to end

; 널리 중생으로 하여금 ~ 멸하게 하나니라

their afflictions; 번뇌를

[一眞華]

_()()()_

[마니주]

_()()()_

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_