The Avatamsaka Sutra, Chief in Goodness (현수품 38-1)

[眞如華]

     38-1.

      (15) 帝釋天王譬喩

     帝釋普應諸天女      九十有二那由他

     令彼各各心自謂      天王獨與我娛樂

     제석천왕이 널리 모든 천녀를 상대함에

     92 나유타가 있지만

     저로 하여금 각기 마음속으로 스스로 이르되

     천왕이 나하고만 더불어 즐긴다고 생각하게 하나니라.

Indra has intercourse with all the goddesses,

Ninety-two trillion in number,

Causing each to think to herself

That the king is amusing her alone.

Indra has intercourse with; 제석천왕이 널리 ~ 상대함에

all the goddesses; 모든 천녀를

Ninety-two trillion in number; 92 나유타가 있지만

Causing each; 저로 하여금 각기 마음속으로 ~ 이르되

to herself; 스스로

That the king is amusing; 천왕이 ~ 더불어 즐긴다고

her alone; 나하고만

to think; 생각하게 하나니라

[연기의 도리와 인생을 알고자]

🙏🙏🙏

[自明華]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[無相行]

_()()()_