40-1.
나. 電光差別喩
又復他化自在天 雲中電曜如日光
化樂天上如月光 兜率天上閻浮金
또다시 타화자재천에는
구름 속에서 치는 번개는 밝기가 햇빛과 같고
화락천 위에는 달빛과 같고
도솔천 위에는 염부금빛이며
Also in the heaven of access to others’ enjoyments
Lightning in the clouds shines like sunlight;
In the heaven of enjoyment of emanations,
it’s like moonlight;
In the heaven of happiness, like rose gold.
Also in; 또다시 ~ 에는
the heaven of access to others’ enjoyments
; 타화자재천
Lightning in the clouds; 구름 속에서 치는 번개는
shines like sunlight; 밝기가 햇빛과 같고
In the heaven of enjoyment of emanations
; 화락천 위에는
it’s like moonlight; 달빛과 같고
In the heaven of happiness; 도솔천 위에는
like rose gold; 염부금빛이며
다음검색