40-4.
鬱單越境火珠色 閻浮提中帝靑色
餘二天下雜莊色 如雲色相電亦然
울단월 경계에는 불구슬의 빛이요
염부제 가운데는 제청의 빛이며
나머지 두 천하는 잡색의 장엄이니
구름 빛의 모습같이 번개도 또한 그러하니라.
In the realm of Uttara, the color of fiery pearls;
In Jambudvipa, the color of sapphires;
In the other continents, the embellishments are mixed --
As are the colors of the clouds, so is the lightning.
In the realm of Uttara; 울단월 경계에는
the color of fiery pearls; 불구슬의 빛이요
In Jambudvipa; 염부제 가운데는
the color of sapphires; 제청의 빛이며
In the other continents; 나머지 두 천하는
the embellishments are mixed; 잡색의 장엄이니
As are the colors of the clouds; 구름 빛의 모습같이
so is the lightning; 번개도 또한 그러하니라
다음검색