40-5.
다. 雷聲不同喩
他化雷震如梵音 化樂天中天鼓音
兜率天上歌唱音 夜摩天上天女音
타화자재천의 우레 소리는 범음과 같고
화락천 가운데는 하늘북 소리며
도솔천 위에는 노랫소리요
야마천 위에는 천녀의 음성이며
In the heaven of access to others’ enjoyments,
thunder is like the voice of Brahma;
In the heaven of enjoyment of emanations,
it’s like the sound of great drums;
In the heaven of happiness it’s like the sound of singing;
In the heaven of timely portion it’s like the voices of goddesses.
In the heaven of access to others’ enjoyments
; 타화자재천의
thunder is like the voice of Brahma
; 우레 소리는 범음과 같고
In the heaven of enjoyment of emanations
; 화락천 가운데는
it’s like the sound of great drums
; 하늘북 소리며
In the heaven of happiness
; 도솔천 위에는
it’s like the sound of singing; 노랫소리요
In the heaven of timely portion; 야마천 위에는
it’s like the voices of goddesses; 천녀의 음성이며