8-8.
(3) 勸學十法
佛子 此菩薩 應勸學十法 何者 爲十 所謂勤供養佛 樂住生死 主導世間 令除惡業 以勝妙法 常行敎誨 歎無上法
불자여, 이 보살이 마땅히 열 가지 법을 배우기를 권할지니 무엇이 열 가지 인가. 이른바 부지런히 부처님께 공양함과, 생사에 머물기를 좋아함과, 세간을 주도하여 악한 업을 버리게 함과, 수승하고 미묘한 법으로 항상 가르침을 행함과, 위없는 법을 찬탄함과,
Here the enlightening beings should encourage and study ten things; diligently making offerings to the Buddhas; gladly remaining in the world; guiding worldly people to reject evil deeds; always carrying on instruction by means of the most sublime teaching; praising the unexcelled teaching;
Here the enlightening beings; 이 보살이
should encourage and study ten things
; 마땅히 열 가지 법을 배우기를 권할지니
diligently making offerings; 부지런히 ~ 공양함
to the Buddhas; 부처님께
gladly remaining in the world; 생사에 머물기를 좋아함
guiding worldly people; 세간을 주도하여
to reject evil deeds; 악한 업을 버리게 함
always carrying on instruction; 항상 가르침을 행함과
by means of the most sublime teaching; 수승하고 미묘한 법으로
praising the unexcelled teaching; 위없는 법을 찬탄함