38-1.
7. 第七 不退住
(1) 不退住의 法
第七不退轉菩薩 於佛及法菩薩行
若有若無出不出 雖聞是說無退動
제7 불퇴주에 이른 보살은
부처님과 불법과 보살과 보살행이
있다 없다, 벗어난다 벗어나지 못한다,
비록 이런 말을 들어도 퇴전함이 없느니라.
Enlightening beings of the seventh abode of nonregression
Never regress in spite of whatever they hear
About Buddhas, the Teaching, or enlightening beings--
Whether or not they exist, whether or not they escape.
Enlightening beings; 보살은
of the seventh abode of nonregression
; 제7 불퇴주에 이른
About Buddhas, the Teaching
; 부처님과 불법과
or enlightening beings--; 보살과 보살행이
Whether or not they exist; 있다 없다
whether or not they escape
; 벗어난다 벗어나지 못한다
Never regress; 퇴전함이 없느니라
in spite of whatever they hear
; 비록 이런 말을 들어도
다음검색