108 자재어, 108 adages of wisdom 2, 1-5

[眞如華]

     5.

         佔有,      奉獻都是愛,

     但有自利和利人的差別;

     佔有是自我貪取的私愛,

     奉獻是無私喜捨的大愛.

       점유나 봉헌은 모두가 사랑이지만,

             스스로를 이롭게 하느냐와

     남을 이롭게 하느냐의 차이가 있다;

     점유는 자아의 욕심을 부리는 사적인

     사랑이며, 봉헌은 사심없이 희사하는

                        큰 사랑이다.

  Love is involved in what you own

and what you give to others, but the

  difference between helping yourself

and helping others is that one is a self-

directed, possessive love; the other is a

      selfless, joyous, generous love.

Love is involved in; 모두가 사랑이지만

what you own; 점유나

and what you give to others; 봉헌은

but the difference between ~ is that; 차이가 있다

helping yourself; 스스로를 이롭게 하느냐와

and helping others; 남을 이롭게 하느냐의

one is a self- directed; 점유는 자아의 욕심을 부리는

possessive love; 사적인 사랑이며

the other is a selfless; 봉헌은 사심없이

joyous, generous love 희사하는 큰 사랑이다

[無相行]

_()()()_

[무량화*]

_()()()_

[부처님 별]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_