108 자재어, 108 adages of wisdom 1, 3-69

[眞如華]

     69.

       救苦救難的是菩薩,

     受苦受難的是大菩薩.

     괴로움과 어려움을 구원을 하는 자는

                          보살이요,

           괴로움과 어려움을 겪는 자는

                         대보살이다.

  A bodhisattva saves others from

    hardship and suffering; a great

bodhisattva takes on hardship and

               suffering itself.

hardship and suffering; 괴로움과 어려움을

saves others from; 구원을 하는 자는

A bodhisattva; 보살이요

takes on ~ itself; 겪는 자는

a great bodhisattva; 대보살이다

[하얀說偄]

-()()()-

[무량화*]

_()()()_

[보리월]

_()()()_

[妙法樹]

_()()()_

[청산(靑山)]

_()()()_