"그래요, 형님. 확실히 눈에 띄죠. 왜, 당신은 평소에 앉지 않는 방식으로 의자에 앉았고, 어떻게든 가장자리에 앉았고, 항상 몸부림치는 것 같았어요. 아무 이유 없이 계속 뛰어올랐어요. 한순간은 화가 났고, 다음 순간에는 얼굴이 사탕처럼 보였어요. 심지어 얼굴이 붉어졌어요. 특히 저녁 식사에 초대받았을 때는 몹시 붉어졌어요." "그런 건 아니고, 말도 안 돼요! 무슨 말씀이에요?" "근데 왜 그걸 벗어나려고 애쓰는 거예요, 학생처럼? 제발, 제우스, 저기 또 얼굴이 붉어졌어요." "정말 돼지 같은 놈이군요!" "근데 왜 그렇게 부끄러워하는 거예요? 로미오! 잠깐만요, 오늘 당신 이야기를 들려드릴게요. 하하하! 어머니를 웃게 만들고, 다른 사람도..." "들어봐요, 들어봐요, 들어봐요, 이건 심각한 문제예요.... 그 다음은 뭐예요, 악마야!" 라주미힌은 완전히 압도당해 공포에 질려 차가워졌어요.
"그들에게 뭐라고 말할 거예요? 어서, 형... 똥! 진짜 돼지 같으니!" "여름 장미 같으니. 그게 네게 어울리는 줄 알았으면 좋겠구나. 키가 6피트나 되는 로미오 같으니! 그리고 오늘 얼마나 씻었는지—손톱도 깨끗이 씻었니, 내가 선언하노라. 에? 들어본 적도 없는 일이야! 어머, 네 머리카락에 포마툼이 묻은 것 같구나! 몸을 숙여." "돼지!"
라스콜니코프는 자신을 제지할 수 없다는 듯이 웃었다. 그렇게 웃으며 그들은 포르피리 페트로비치의 아파트로 들어갔다. 라스콜니코프가 원하는 것은 바로 이것이었다. 그들이 들어오면서 웃는 소리가 안에서 들렸고, 여전히 복도에서 웃음을 터뜨리고 있었다. "여기서 아무 말도 하지 않으면... 네 머리를 때려줄 거야!" 라주미힌이 격노하며 속삭이며 라스콜니코프의 어깨를 잡았다.
---------------------------------------------------------
4565p
“Yes, brother, I assure you it’s noticeable. Why, you sat on your chair in a way you never do sit, on the edge somehow, and you seemed to be writhing all the time. You kept jumping up for nothing. One moment you were angry, and the next your face looked like a sweetmeat. You even blushed; especially when you were invited to dinner, you blushed awfully.” “Nothing of the sort, nonsense! What do you mean?” “But why are you wriggling out of it, like a schoolboy? By Jove, there he’s blushing again.” “What a pig you are!” “But why are you so shamefaced about it? Romeo! Stay, I’ll tell of you to-day. Ha-ha-ha! I’ll make mother laugh, and someone else, too...” “Listen, listen, listen, this is serious.... What next, you fiend!” Razumihin was utterly overwhelmed, turning cold with horror.
“What will you tell them? Come, brother... foo! what a pig you are!” “You are like a summer rose. And if only you knew how it suits you; a Romeo over six foot high! And how you’ve washed to-day—you cleaned your nails, I declare. Eh? That’s something unheard of! Why, I do believe you’ve got pomatum on your hair! Bend down.” “Pig!”
Raskolnikov laughed as though he could not restrain himself. So laughing, they entered Porfiry Petrovitch’s flat. This is what Raskolnikov wanted: from within they could be heard laughing as they came in, still guffawing in the passage. “Not a word here or I’ll... brain you!” Razumihin whispered furiously, seizing Raskolnikov by the shoulder.